Vertaling van "une tentative désespérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rencontre désespérée [ combat acharné | lutte désespérée ]
desperate fight

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au moins 215 000 personnes ont perdu la vie en mer dans ces tentatives désespérées de fuir le Vietnam.
The United Nations High Commissioner for Refugees has reported that at least 215,000 people lost their lives at sea in the desperate attempt to flee Vietnam.

Il est paradoxal que la baronne rouge elle-même, Cathy Ashton, se soit élevée contre cette proposition d’exclusion aérienne, son adjoint ayant apparemment qualifié celle-ci de «tentative désespérée de faire les gros titres».
It is ironic that the Red Baroness herself, Cathy Ashton, stood against this no-fly proposal, her aide reportedly calling it ‘headline grabbing desperation’.

Il y a par ailleurs eu les tentatives désespérées du ministre des affaires étrangères, M. Vanackere, pour ouvrir, à tout prix et contre la volonté des citoyens, un nouveau chapitre des négociations en vue de l’adhésion de la Turquie, alors que celle-ci ne devrait même pas être envisagée pour une négociation.
Furthermore, there were the desperate attempts by the Foreign Minister, Mr Vanackere, to open a new chapter in Turkey’s accession negotiations, at any cost and against the will of the people, when Turkey should not even be being considered for negotiation.

Malheureusement, j’ai un peu l’impression qu’il est le résultat d’une tentative désespérée d’aborder tous les thèmes possibles sans suivre une stratégie claire.
Unfortunately, I somehow get the impression that there has been a desperate attempt to pack in every possible issue here without following a clear strategy.

– (DE) La proposition de résolution qui nous est présentée aujourd’hui sous le titre spécieux de «Mise en place d’un mécanisme de crise» est en fait une tentative désespérée, de la part des impérialistes de l’Union européenne, de lier tous les États membres de l’Union européenne dans une destinée commune selon le principe «Ensemble nous vaincrons, ensemble nous périrons».
– (DE) The motion for a resolution placed before us today with the specious title ‘Establishing a Crisis Mechanism’ is, in fact, a desperate attempt by the EU imperialists to bind all EU Member States together in a common European destiny, following the principle of ‘United we stand, united we fall’.

Dans une tentative désespérée visant à redorer son image, le soi-disant chef libéral a demandé à son meilleur ami de lui prodiguer des conseils.
In a desperate effort to rebuild his image, the Liberal so-called leader has turned to his best friend for advice.

J’ai eu l’occasion de visiter Malte et d’y voir les camps de réfugiés africains, je comprends donc la gravité du problème et les profondeurs insondables du désespoir humain qui mène à des tentatives désespérées de traverser la mer pour atteindre Malte et le continent de l’Union européenne.
I have had the opportunity to visit Malta and see the African refugee camps located there, so I understand the seriousness of the problem and the unfathomable depths of human despair that lead to desperate attempts to cross the sea to reach Malta and the mainland of the European Union.

N'est-il pas vrai que cette action en justice à caractère politique contre l'opposition officielle et maintenant cette histoire d'enregistrement trafiqué ne sont qu'une tentative désespérée du premier ministre pour éviter d'avoir à répondre de ses propres paroles?
Is it not true that his political lawsuit against the official opposition and now this tale about a tampered tape are all a desperate dodge to avoid confronting the Prime Minister's very own words?

Puis, dans une tentative désespérée de fournir une explication, il nous a sorti l'histoire du prêt remboursable.
Then in a desperate bid to explain, he comes up with this repayable loan story.

Il faut définir des voies communes pour une immigration légale et organiser des négociations à l'échelle mondiale sur cette base avec les pays d'origine; ceux-ci devront recevoir des listes pour prendre des mesures visant à décourager les tentatives désespérées des immigrants clandestins.
Common channels must be defined for legal immigration and a global negotiation organised on that basis with the countries of origin, which need to have such legal lists so they can step up measures to discourage these desperate attempts by illegal immigrants.