Traduction de «cette dame était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette dame était travailleuse autonome, elle n'a pas d'expérience de travail lui donnant droit à l'assurance-emploi; il y a donc certainement une lacune.
If she's self-employed, which means she has no previous work experience, she doesn't fall into the employment insurance category, so there definitely is a vacuum.

La cour a justement statué que la plainte de cette dame était appropriée.
The court ruled that the woman's complaint was well-founded.

Cette dame était désespérée: à Joliette, le 1 avril prochain, si rien ne change, elle devra diminuer de 14 à six le nombre de lits disponibles pour des gens en situation d'urgence, en plus de devoir mettre à pied quatre membres du personnel.
This woman was at her wits' end: on April 1 in Joliette, if nothing is done, she will have to cut the number of available beds from 14 to 6 for people in dire need, in addition to having to lay off four staff members.

Mme Paule Bérubé: À mon point de vue, cette dame était du calibre du Dr Gloria Jeliu qui travaille à l'hôpital Sainte-Justine.
Ms. Paule Bérubé: In my opinion, this lady was of the calibre of Dr. Gloria Jeliu who works at Sainte-Justine Hospital.

L’audition que nous avons eue avec Mme Tumpel-Gugerell devant la commission économique et monétaire a montré que cette dame était très compétente et certainement apte à maintenir son rôle essentiel dans l’exécutif de la Banque centrale européenne.
The hearing we have had with Mrs Tumpel-Gugerell before the Committee on Economic and Monetary Affairs showed that this lady was very competent and certainly capable of maintaining her crucial role on the European Central Bank’s Executive Board.

Une des jeunes Serbes m'a raconté qu'il lui était extrêmement difficile d'expliquer à sa grand-mère pourquoi elle était opposée à Milosevic car cette dame âgée ne dispose que des informations et des expériences qu'elle a pu avoir.
One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.

Parmi les experts des Balkans, cette dame jouit d’une grande estime pour son engagement politique sincère car Mme Pack était et se trouve encore à la bonne place.
As a committed politician she enjoys great recognition among Balkans experts, for Mrs Pack was and still is “in situ”.

Cette dame était déterminée à tirer quelque chose de positif de cette tragédie.
Mrs. de Villiers was determined to turn tragedy into positive action.