Traduction de «était donc d'essayer » (Français → Anglais) :

Donc, oui, la presse a.Quelqu'un a déjà dit.quelle était donc l'expression—qu'il ne faut jamais essayer de remporter un argument avec un bonhomme qui a un crayon de 10 tonnes et six tonnes d'encre.
So, yes, the press does have— Somebody once said—what was the expression—never attempt to win an argument with a fellow who's carrying around a 10-tonne pencil and 6 tonnes of ink.

Historiquement, si vous regardez les mesures prises par le Canada—car nous avons déjà essayé de faciliter l'entrée—n'oubliez pas qu'à une époque, les banques étaient un club fermé parce que c'était le Sénat qui décidait, en imposent de multiples conditions, d'accorder ou non une charge à une nouvelle banque et ce n'était donc pas chose facile étant donné le niveau d'actifs exigé.
Historically, if you look at the track record in Canada—because we've tried this before; we've tried to make things easier in terms of entry—at one time, remember, the banks were a closed club, because the Senate decided as to whether you were going to get the licence and they made it very difficult, with large capital requirements and so on.

M. Scott recommandait notamment de constituer une fondation qui nous permettrait de travailler ensemble parce qu'une bonne partie des problèmes et des programmes touchant les personnes handicapées relèvent des deux paliers de gouvernement. Il était donc important d'essayer de trouver un cadre qui nous permettrait de resserrer considérablement notre collaboration avec les provinces.
One of Mr. Scott's recommendation was that to form a foundation for moving forward, because so many of the problems and programs that affect people with disabilities are in both jurisdictions, it was very necessary to try to find a framework that was going to allow us to work much more collaboratively with the provinces.

Puis il a fallu tenir compte de ces chiffres en déplaçant le bas du quadrant dans St. John’s-Est, ils ont donc essayé de le remettre où il était, mais ils n'y sont pas arrivés vraiment.
That's the name of the town. Then those numbers had to be accounted for by pushing the bottom of the quadrant into St. John's East, so they tried to put it back to where it used to be, but they didn't quite get that right.

Il a été rendu possible grâce à une économie sociale de marché dont le fondement économique était la productivité et l’efficacité, et donc un réseau fructueux de petites et moyennes entreprises, auquel nous devons essayer d’insuffler une nouvelle vigueur.
This model was made possible by a social and market economy whose economic basis was productivity and efficiency, and therefore a successful system of small and medium-sized enterprises, which we must strive to re-invigorate.

Nous avons donc essayé de donner la priorité aux instruments dont l'adoption était considérée plus urgente par les conclusions de Laeken, comme le plan d'action global contre l'immigration illégale.
Furthermore, we have tried to prioritise those instruments which the Laeken Conclusions considered most urgent to adopt, such as the Global Action plan to combat illegal immigration.

Donc, de ce point de vue, la conditionnalité par monitoring est augmentée et je pense que j'ai essayé, dans cette proposition, de penser, comme vous d'ailleurs, à certains cas précis où ce qui se passait sur le terrain dans le domaine des droits sociaux n'était pas forcément conforme à l'esprit des accords entre l'Union et ces pays.
Therefore, from this point of view, conditionality via monitoring is increased, and I believe that I was attempting, in this proposal, to bear in mind, as you are doing, certain specific cases in which what was happening on the ground in relation to social rights did not necessarily comply with the spirit of the agreements between the Union and the countries in question.

Le point de départ de l'enquête était donc d'essayer de trouver une explication à cette anomalie.
The inquiry began by trying to find an explanation for this anomaly.