Traduction de «fondement économique était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fondement économique
economic basis

Le fondement économique des relations entre le Dominion et les provinces
The Economic Background of Dominion-Provincial Relations

Les fondements constitutionnels de l'union économique
Securing the Canadian economic union in the Constitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La société d'assurance Dôvera affirme que les autorités slovaques n'ont pas prouvé que la fourniture de la couverture de l'assurance maladie obligatoire était un service d'intérêt général, et elle remet donc en question le fondement même de l'analyse selon la jurisprudence dans l'affaire Altmark (34) et le paquet de la Commission concernant les services d'intérêt économique général.
Dôvera finally argues that the Slovak authorities have failed to demonstrate that the provision of compulsory health insurance is a service of general interest and thereby questions the very basis of an analysis under the Altmark case-law (34) and the Commission's SGEI package.

Ce n'était certainement pas l'une des premières priorités, mais l'un des fondements de l'économie politique du Canada, c'était de redistribuer la richesse, par le truchement des paiements de transfert, afin d'aider au développement de certaines régions économiquement plus faibles, de leur assurer un certain niveau de protection et de reconnaître que certaines régions sont en proie à un marasme saisonnier.
It wasn't really at the top of the list, but part of the political economic rationale in Canada was that we would shuffle transfer payments around a bit to buffer out and develop some of the softer parts of economies and deal with the fact that some regional economies have some distress during some periods.

Si cette somme était dépensée comme le gouvernement l'a proposé dans le dernier discours du Trône, ce serait un très bon début qui aurait des retombées induites pour l'emploi, le bien-être de la population et le fondement du développement économique, ce qui serait impossible sans infrastructure de base.
If spent as proposed in the recent throne speech, this should be a very good start and will have major spinoffs in employment, well-being, and foundations for economic development, which would be impossible without basic infrastructure.

Il a été rendu possible grâce à une économie sociale de marché dont le fondement économique était la productivité et l’efficacité, et donc un réseau fructueux de petites et moyennes entreprises, auquel nous devons essayer d’insuffler une nouvelle vigueur.
This model was made possible by a social and market economy whose economic basis was productivity and efficiency, and therefore a successful system of small and medium-sized enterprises, which we must strive to re-invigorate.

On a alors décidé que, pour assurer des fondements économiques solides aux programmes sociaux, par exemple à l'éducation, ce qui était nécessaire, il fallait assainir les finances du pays, et c'est ce que le gouvernement libéral a fait.
A determination was made that, to provide the healthy economic basis for the social programs, such as education, which were necessary, it was important to get the fiscal house in order, and the Liberal government did that.

Le Atlantic Institute for Market Studies a fait observer que, faute d’égaler au moins la production par travailleur des pays concurrents, le fondement économique du contrat social canadien était en péril.
The Atlantic Institute for Market Studies remarked that, without at least matching the output per worker of competitor nations, the economic foundation of Canada’s social contract is in jeopardy.

De plus grands experts que nous utilisent pourtant les termes «colonisateurs» et «souveraineté» dans leur analyse de l'histoire des peuples autochtones de l'Amérique du Nord (1315) Monsieur le président, je devrais mentionner en tout premier lieu que l'objectif du projet de loi que nous examinons aujourd'hui était soi-disant de faciliter aux Premières nations la transition vers l'autonomie gouvernementale et d'être le fondement de leur prospérité économique.
Better minds, I would argue, than even those of us around this table use the words “colonizers” and “sovereignty” in their analysis of the history of North American aboriginal people (1315) To back up a little bit, Mr. Chairman, I have to start by saying that the objective of this legislation we're reviewing today was supposed to facilitate the move toward self-government for first nations and to provide the foundation for economic prosperity for first nations.