Vertaling van "faut jamais essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut jamais défier un fou
one must never defy a fool

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, oui, la presse a.Quelqu'un a déjà dit.quelle était donc l'expression—qu'il ne faut jamais essayer de remporter un argument avec un bonhomme qui a un crayon de 10 tonnes et six tonnes d'encre.
So, yes, the press does have— Somebody once said—what was the expression—never attempt to win an argument with a fellow who's carrying around a 10-tonne pencil and 6 tonnes of ink.

Il importe surtout de se rappeler qu'il faut rester calme, assurer la sécurité de la personne et ne jamais essayer de l'immobiliser.
The most important things to remember are to stay calm, keep the person safe and never restrain.

Un médecin éthiopien m'a dit qu'il ne faut jamais arrêter d'essayer.
One Ethiopian doctor said to me, " We always have to try" .

Fixer les limites n'est donc jamais facile, il faut essayer d'arriver à trouver la position équilibrée qui soit la plus largement acceptable.
It is never easy, therefore, to set limits, and we must try to achieve a balanced position which will be the position most widely acceptable.

Telle est la situation dans laquelle nous sommes pour le moment et, tout comme vous, je crois qu’il faut lui donner l’importance qui lui revient, parce que, même si c’est un jalon important dans l’application de notre modèle de coordination des politiques économiques, nous ne devons pas essayer de tirer des conclusions que la Commission n’a jamais voulu tirer, loin s'en faut.
That is the situation in which we find ourselves at the moment and, like yourselves, I believe it must be accorded due importance because, if it is indeed an important milestone in applying our model for coordinating economic policies, we ought not to attempt to draw conclusions of a kind which the Commission never of course intended.

La différence qu'il faut faire entre le Manitoba, le Québec et les institutions fédérales est qu'au cours de notre histoire nous n'avons jamais essayé d'accorder un traitement moins favorable à l'une des deux langues.
The distinction we have drawn between the Manitoba, Quebec and federal situations is that throughout our history we have never attempted to put one language on a lesser footing than the other.

J'essaye de concilier les deux aspects de la chose, pour m'assurer que nous échafaudons un projet de loi plus efficace, si jamais nous estimons qu'il faut le faire.
I am trying to reconcile those two aspects to ensure that we construct a more effective bill, if we feel that should be done.