Traduction de «était considéré autrefois » (Français → Anglais) :

Le système de contention en position debout était considéré autrefois comme plus approprié dans la perspective du bien-être animal parce qu’il ne place pas l’animal dans une position non naturelle.
The upright system was in the past considered more appropriate for the perspective of animal welfare because it does not put the animal in an unatural position.

Leur développement a permis de réduire considérablement le risque de pauvreté, qui était souvent lié autrefois à la maladie, au grand âge ou à l'accident, et contribué largement à l'amélioration considérable de l'état de santé des populations européennes au cours des dernières décennies [1].
Their development has considerably reduced the risk of poverty, which, in the past, was often linked to ill health, old age or accident, and has made a significant contribution to improving the state of health of the people of Europe over recent decades [1].

Le sénateur Neufeld : Autrefois, lorsqu'un canot chargé d'un certain nombre de livres pouvait flotter sur un cours d'eau, ce cours d'eau était considéré navigable.
Senator Neufeld: What it used to be is that a canoe that could float with a certain amount of pounds in it was considered navigable.

Autrefois, le Canada était considéré comme un pays vert.
We used to be seen as the green country.

Autrefois, le golf était considéré comme un sport élitiste, que seuls les gens les plus riches pouvaient pratiquer. De nos jours, c'est le sport qui compte le plus grand nombre d'adeptes au Canada, dépassant même le hockey à ce chapitre.
Golf was once considered an elitist sport with only the wealthiest able to play, but now golf is the sport with the largest participation in Canada, even more than hockey.

- (PT) Mesdames et Messieurs, c’est autrefois le secteur des dépenses sociales dans son ensemble qui était considéré comme accessoire et comme relevant de la redistribution.
– (PT) Ladies and gentlemen, previously the entire sector of social expenditure was viewed as an incidental matter, as a matter of redistribution.

Autrefois, l'opéra était considéré comme une activité élitiste.
Years ago, opera was considered to be the exclusive preserve of the elite.

Le secteur des services était autrefois considéré comme un secteur non commercialisable.
The service sector was once considered a non-tradable sector.

Le centre de pisciculture dont j'étais autrefois propriétaire était considéré comme étant une petite exploitation, mais j'exportais 50 p. 100 de mes produits.
On the farm that I used to have, which would have been considered a small operation, 50 per cent of my product was exported.