Traduction de «était clairement offerte » (Français → Anglais) :

Elle a refusé l'occasion qui lui était clairement offerte d'apporter ce changement. Le gouvernement a fait une proposition, et l'opposition a même refusé que la Chambre se prononce.
The government offered and the opposition refused even to let it come to a vote.

Je crois que les preuves indiquent clairement que même dans les années 1970, si l'on se fonde sur les saisies effectuées par le NIDA et sur les données des gouvernements qui suivent ces taux, le cannabis à teneur élevée en THC était déjà offert sur le marché.
I think the evidence is pretty clear that even starting in the seventies, from seizures done by NIDA and governments that track the rates, there was always high-THC cannabis available at the time.

La Commission suggère en outre à l’honorable parlementaire de noter que Mme Andreasen n’a pas recouru à la possibilité, qui lui était clairement offerte par les dispositions du statut du personnel, de rejeter tout ou partie des membres du conseil de discipline.
The Commission would further suggest that the Honourable Member gives attention to the fact that Ms Andreasen did not make use of the possibility clearly offered to her by the provisions of the Staff Regulations to reject any of the members of the Disciplinary Board.

Le gouvernement a clairement souligné qu'il était prêt à voir à ce que les gens de l'endroit soient pris en considération en premier chaque fois que des contrats ou des emplois seraient offerts.
The government has said clearly that it will work to ensure that the local community has the first opportunity for jobs and contracts that are being created.

Par exemple, la fonction publique comptait très peu de francophones par rapport à leur nombre dans la population totale. Les services fédéraux n'étaient pratiquement pas offerts en français, ce qui était clairement injuste.
We find an example in the federal civil service which employed very few francophones in proportion to their share of the population.

Voilà que les Affaires indiennes (région de la C.-B) ont dit à Liz que sa terre serait expropriée «pour le bien de la bande». Le ministère a offert 18 000 $ pour la servitude et les droits relatifs à l'eau, même si Liz a dit clairement qu'elle n'était pas intéressée à vendre sa terre.
Now, Indian Affairs (BC Region) have told Liz that her land will be expropriated “for the good of the Band” and have offered her $18,000 for the land easement and water rights, even though she has made it clear that she is not interested in selling her land.