Traduction de «était celle-ci pourquoi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Ringuette : Ma question précédente était celle-ci : pourquoi devrait-on demander au contribuable de payer la facture pour protéger la réputation des banques?
Senator Ringuette: My previous line of questioning was: Why should a taxpayer foot the bill to protect the reputations of banks?

En 2017, la catégorie de produits la plus notifiée était celle des jouets (29 %), suivie de celle des véhicules à moteur (20 %), et de celle des vêtements, textiles et articles de mode (12 %).
In 2017, 'toys' was the most notified product category (29%), followed by 'motor vehicles' (20%), and 'clothing, textiles and fashion items' (12%).

L’année 1992 était celle de l’achèvement du marché intérieur; pour les transports, c’était en grande partie la date de lancement de ce marché. Depuis une quinzaine d’années, le marché intérieur des transports libéralisé et la mobilité à l’échelle européenne deviennent réalité. De plus, le secteur des transports s’est renforcé pendant cette période et l’Union a pu maintenir ou renforcer sa position de leader mondial dans de nombreuses branches d’activité. Les élargissements successifs ont contribué à renforcer et consolider cette position.
1992 was the completion date of the Internal Market; for transport it was very much the starting date. Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality. Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors. Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.

L'idée centrale était celle d'un triangle politique impliquant une interaction positive entre les politiques économiques, sociales et de l'emploi.
At its heart was the idea of a policy triangle involving the positive interaction between economic, employment and social protection policies.

Ainsi, lorsque le projet de loi, c'était le projet de loi C-45 si je ne me trompe, a été soumis au Sénat, la question qui s'est posée était celle-ci: S'il n'y a pas eu de correctif dans le Budget supplémentaire (A), pourquoi cet élément s'y trouve-t-il encore?
However, when the legislation, which I think was Bill C-45,was before the Senate, this question was raised: If a correction has not been made in Supplementary Estimates (A), why do the items still appear?

Permettez-moi de commencer par la première, qui était celle-ci: quand les athlètes travaillent avec nous, particulièrement les athlètes très performants, pourquoi n'exigeons-nous pas qu'ils signent un contrat?
So let me go back to your first one, which was this: when athletes are involved with us, particularly high-performance athletes, why don't we have them sign a contract?

En 2016, la catégorie de produits la plus notifiée était celle des jouets (26 %), suivie de celle des véhicules à moteur (18 %), et de celle des vêtements, textiles et articles de mode (13 %).
In 2016, toys was the most notified product category (26%), followed by motor vehicles (18%), and clothing, textiles and fashion items (13%).

Certains d'entre eux font remarquer que comme leur réglementation initiale était en voie de modification parce qu'elle était incomplète ou qu'elle devait être mise en conformité avec la jurisprudence de la CJCE, ils étaient en mesure d'y inclure certaines des exigences de la directive modificative alors que celle-ci n'en était encore qu'au stade de projet.
Some of the Member States point out that, as their original arrangements were in the process of being amended, because they were either incomplete or required changes to be in accord with ECJ case law, they were in a position to include the requirements of some of the amending Directive when it was still in draft form.

La question que l'on devrait se poser est celle-ci : pourquoi les Canadiens de notre région du pays ont-ils voté de façon à appuyer le budget qui a été présenté au printemps et dont tous les partis de l'opposition avaient dit qu'il n'était pas bon pour le Canada?
The question that should be asked is: Why would Canadians in our part of the country vote to support the spring budget that all the opposition parties said was not good for Canada?

C'était celle-ci: pourquoi le gouvernement tolère-t-il que le ministère des Pêches et des Océans ait une politique qui avantage les amis du ministre en Colombie-Britannique et pas des pêcheurs de la côte ouest?
Why does this government allow DFO to have a policy that helps the minister's friends in British Columbia and not that of west coast fishers?