Vertaling van "était adopté nous pourrions ensuite examiner " (Frans → Engels) :

Si le projet de loi était adopté, nous pourrions ensuite examiner si nous voulons inclure des observations dans notre rapport ou passer immédiatement à la question finale: «Est-ce que je fais maintenant rapport au Sénat du projet de loi?»
If the bill carried, we could then discuss whether we wished to include observations in our report, or we could go immediately to the final question, ``Shall I now report the bill to the Senate?''

Si le projet de loi C-309 était adopté, nous pourrions arrêter cet individu non seulement pour avoir participé à une émeute, mais aussi pour avoir porté un masque pendant l'émeute.
We could arrest that person, if Bill C-309 passes, and say, ``You are under arrest not only for rioting, but for wearing a mask while rioting'. '

Si nous pouvions prendre quelques minutes pour le lire et ensuite l'adopter, nous pourrions ensuite revenir à la séance prévue.
If we can get through this within a few minutes, we'll adopt this and then move into a regular meeting.

M. Janko Peric: Vous serait-il possible, Bill, de faire un résumé de ce qu'ont dit les groupes antérieurs et de nous envoyer un rapport d'ici une ou deux semaines, que nous pourrions ensuite examiner ensemble?
Mr. Janko Peric: Is it possible, Bill, for you to summarize what has been said by previous groups and to send us a report in the next couple of weeks, which we can then go over?

Nous pourrions ensuite examiner les résultats et décider d'entamer ou non les négociations.
Once that has been done, we would examine the results and decide whether or not to launch the negotiations.

En tout cas, c’était une décision prise à une très large majorité, dans laquelle nous disions aussi que la liste ne devait pas être définitive et que nous demanderions également aux différentes commissions du Parlement européen, notamment, de proposer d’autres activités sur lesquelles nous pourrions ensuite nous prononcer.
In any case, it was a decision taken by a very big majority, wherein we also said that the list did not have to be conclusive and that we would also be calling on the various committees of the European Parliament, in particular, to propose further activities on which we could then vote.

Bien des gens au pays croient qu'il est temps de songer à une véritable réforme. Voilà pourquoi le premier ministre a invité les premiers ministres des provinces et des territoires, par l'entremise du Conseil de la fédération, à proposer un plan que nous pourrions ensuite examiner avant de collaborer tous ensemble pour le bonifier.
Many in this country believe that it is time to look at meaningful reform, which is why the Prime Minister has called upon the premiers, through the Council of the Federation, to think about coming forward with a proposal which we could in turn respond to and work on with them.

Nous ne pourrions pas accepter cet amendement s’il était adopté en séance plénière.
We could not accept this amendment if it were to be adopted in plenary.

Ensuite, j'ose dire que nous pourrions également examiner dans quels domaines du droit des choses, de la législation en matière de contrats et même du droit de la famille, nous pourrions progresser.
Then, dare I say it, we could also investigate in what areas of the law of property, contract law and even family law we could make progress in.