Traduction de «étaient traitées injustement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Segal : Vous aurez vu comme nous tous sans doute des reportages sur les difficultés d'un bureau particulier de l'IRS, aux États-Unis, au sujet d'allégations à confirmer selon lesquelles des organisations liées au Tea Party et des groupes patriotiques étaient peut-être traitées injustement par rapport aux groupes qui demandent un statut légitime d'exonération d'impôt aux termes des dispositions américaines relatives aux organismes de bienfaisance.
Senator Segal: You will have seen coverage — as I think we all have — of the difficulties that a particular IRS office in the U.S. has about allegations yet to be substantiated that they were treating organizations associated with the Tea Party and various patriotic groups perhaps unfairly relative to those groups filing for legitimate tax-free status under the American charitable provisions.

Nous sommes allés dans les bases, nous avons vu que les recrues étaient traitées de façon injuste, et c'est ce sur quoi nous nous sommes concentrés.
We went out to bases, we saw unfairness in how these recruits were being treated, and that's what we have focused on.

Les personnes qui n'étaient pas promues et qui estimaient avoir été injustement traitées n'ont-elles jamais fait de grief?
Were there never any grievances put forward by people who didn't receive those promotions and felt they were being treated unjustly?

L'approche collectivité par collectivité précédente pour l'attribution des avantages a été largement critiquée comme étant intrinsèquement injuste parce qu'elle donne lieu à des problèmes de limites entre collectivités voisines qui étaient traitées différemment du point de vue fiscal.
The previous community by community approach to allocating benefits was widely criticized as inherently unfair because it created border problems between adjacent communities that were treated differently for tax purposes.

À ce chapitre, au ministère de la Justice, beaucoup de collègues estimaient qu'elles étaient traitées injustement parce qu'elles étaient des femmes.
Many of my female colleagues felt they were unfairly treated based on gender in terms of promotion at the Department of Justice.