Traduction de «recrues étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soldat recrue | soldate recrue | sdt (recrue)
Private Recruit | Pte (Recruit)

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

nombre d'oeufs par recrue [ O/R | production d'oeufs par recrue ]
eggs per recruit

recrue indispensable [ recrue essentielle ]
critical hire

procédure d'approbation des recrues indispensables [ procédure d'approbation des recrues essentielles ]
Critical Hire Approval process [ CHA process ]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

recrue
ingrowth

recrû
regrowth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vérificatrice générale a déclaré que 49 de ces 65 recrues étaient des parents ou des amis.
The Auditor General stated that 49 out of 65 of these hires were family and friends.

Pour les postes d'encadrement intermédiaire (A3-A5), où les femmes sont nettement sous-représentées, l'objectif fixé a été largement dépassé: 47 % des nouvelles recrues étaient des femmes, alors que l'objectif était de 20 %.
For middle management posts (A3-A5), where the under-representation of women is pronounced, the target was more than achieved: 47% of the new appointees were women compared with an objective of 20%.

Pour les postes d'encadrement intermédiaire (A3-A5), où les femmes sont nettement sous-représentées, l'objectif fixé a été presque atteint: 19 % des nouvelles recrues étaient des femmes, alors que l'objectif était de 20 %.
For middle management posts (A3-A5), where the under-representation of women is pronounced, the target was nearly achieved: 19% of the new appointees were women compared with an objective of 20%.

Dans les camps d'entraînement, les recrues étaient formées pour commettre des actes de violence et elles ont noué des liens étroits entre elles; le succès des activités terroristes à l'étranger en est la preuve.
In the training camps, recruits were socialized into violence and they built close relationships with each other; this resulted in the success of long-distance terrorist operations.

Quatre-vingt cinq de ces recrues étaient des Canadiens vivant à l'étranger.
Eighty- five of those recruits were Canadians working abroad.