Traduction de «étaient totalement absents » (Français → Anglais) :

Les femmes des Premières nations, qui avaient joué un rôle si important comme interprètes et comme guides des trappeurs et coureurs des bois européens, étaient totalement absentes de la course.
First nations women, who served so importantly as translators and guides to European fur traders, were entirely absent from the pageant.

Ils reconnaissaient qu'aujourd'hui certains chaînons importants pour être totalement autonomes étaient absents, par exemple, le commandement intégré, une capacité auto-portée pour les équipements lourds et le service de renseignements.
They now admit that they were missing a few important links to be totally autonomous, for example, integrated command, self-transportation capacity for heavy equipment and an intelligence service.

Ils étaient absents totalement, le père et la mère, dans 50 p. 100 des cas dans le processus qui menait à la déclaration de culpabilité.
In 50% of cases, neither the father or the mother were present during the process that led to a declaration of guilt.

Les accords de partenariat concèdent une importance particulière à des facteurs liés à la protection de la nature, des ressources naturelles et de l'environnement, des aspects qui étaient secondaires dans les accords de pêche traditionnels, même s'ils n'étaient pas totalement absents.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.

Alors mes préoccupations, à l'effet que les dispositions de l'entente séparée avec le gouvernement du Québec étaient totalement absentes du projet de loi, étaient, selon le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, totalement injustifiées.
According to the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, my concerns about the provisions of the side deal with the Government of Quebec not being reflected at all in the bill were totally unjustified.

On dit que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme, mais à l'époque de nos parents, il y a eu une certaine génération où les pères étaient totalement absents.
It's said that marriage is the union of one man and one woman, but, in the time of our parents, there was a certain generation in which fathers were entirely absent.