Vertaling van "étaient tellement complexes " (Frans → Engels) :

Les règles étaient tellement complexes, qu'elle n'a même pas compris ce qui s'est passé.
The rules were so complex, she didn't even know what happened.

J'étais tellement pris par les débats entourant la responsabilité ministérielle — qui étaient extrêmement complexes —, que j'ai tenu pour acquis que tout le monde comprenait que c'était une bonne idée.
I became so caught up in the ministerial accountability discussion, which was extremely complex, that I assumed everyone understood the value proposition.

Nous avons eu des leaders charismatiques dans leur discipline, dont les réalisations étaient impressionnantes et qui embrassaient des thérapies d'apparence logique ou tellement complexe qu'on était porté à croire qu'elles devaient être bonnes.
We had leaders who were charismatic in their practices, impressive in what they did and who espoused therapies that made good sense, or sounded so complex that people said, " Well, it must be correct'.

Les automobiles sont devenues tellement complexes que les ateliers de réparation indépendants étaient incapables de réparer certaines marques et certains modèles, faute de disposer des outils spécialisés, des manuels, de l'équipement de diagnostic et de la formation nécessaires.
Automobiles have become more and more complicated to the point where independent auto repair shops were unable to provide the kind of service necessary for certain makes and models of cars simply because they required specialized tools, manuals and diagnostic equipment and training.

Avant tout, nous devons admettre que nous avons échoué: les banques d’investissement dans lesquelles ont été élaborés des produits qui étaient, en fin de compte, tellement complexe que personne ne les comprenait, les banques de crédit hypothécaire qui ont renoncé aux évaluations de crédit, les agences de notation qui ont généreusement ignoré des conflits d’intérêts, et les organes de contrôle qui n’ont pas collaboré suffisamment ensemble ou avec les banques centrales concernées et qui n’ont pas fait l’effort de parvenir à une réelle transparence des structures d’accueil qui n’étaient pas tenues de faire individuellement état de leur situation comptable.
Basically, we must admit that we have all failed: the investment banks in which products were developed that were ultimately so complex that nobody understood them, the mortgage banks that waived credit assessments, the rating agencies that generously disregarded conflicts of interest, and the supervisory organs that did not work closely enough with each other or with the relevant central banks and did not make the effort to achieve true transparency of special purpose vehicles that were not required to report individually on their balance of accounts.

Il est rapidement apparu que les critères selon lesquels les pêcheurs avaient droit à cette aide étaient bien trop complexes et s'étaient avérés tellement rigides que très peu de pêcheurs avaient pu bénéficier de cet argent.
It quickly became clear that the criteria according to which fishermen could claim this aid was far too complex and had proven to be so rigid that very few fisherman had in fact managed to benefit from any of this money.

Je crois avoir entendu un membre du groupe déclarer que ces lignes directrices étaient tellement complexes et onéreuses que sa situation financière en a souffert.
I believe one of the other members of the panel indicated they were so heavy and onerous they found it very difficult and found themselves in a financially difficult situation.