Vertaling van "étaient réellement convaincus " (Frans → Engels) :

M. Kingsley: C'est le compromis qu'il faut faire si on établit un registre permanent. Quel que soit le mécanisme utilisé, même si on prévoyait une énorme bureaucratie à Ottawa et que les gens étaient réellement convaincus qu'il faut écrire au Directeur général des élections pour l'informer d'un changement d'adresse, même si tout cela était en place, il y aurait des retards et ce que j'appellerais une perte graduelle d'exactitude de la liste.
Mr. Kingsley: That is the issue which must be reconciled when you are constructing a permanent register, no matter what mechanism you use, even if you invoked a mechanism whereby we would set up a huge bureaucracy in Ottawa and people actually believed that it was important to write to the Chief Electoral Officer to let him or her know that there was a change of address.

Si les conservateurs étaient réellement convaincus que l'état du programme était préoccupant pendant la campagne électorale, pourquoi le premier ministre ne l'a-t-il pas signalé, même pas une seule fois?
If the Conservatives really thought there was a crisis with OAS during the election, why did the Prime Minister not mention it even once?

Si les gens étaient convaincus que la garde allait réellement passer à l'autre parent s'ils ne respectaient pas les ordonnances et s'ils ne faisaient pas certaines choses, peut-être que les ordonnances auraient plus d'effet.
If people really thought that custody was going to switch if they violated the order and didn't do certain things, maybe that would have some effect.

Seuls 15% de ce groupe (soit 3% de la totalité de la population de l'UE) étaient convaincus que le fait de manger de la viande de volaille présentait réellement un risque.
Only 15% of this group (3% of all EU25 citizens) were convinced that the risk of eating poultry meat was real.