Vertaling van "étaient reconnus officiellement " (Frans → Engels) :

Les transsexuels, qui tenaient presque pour acquise la discrimination dont ils étaient la cible sur le marché du travail et dans d'autres sphères de la société, ont acquis plus d'assurance et de confiance, puisqu'ils avaient la certitude que leurs droits étaient protégés, et que leurs problèmes étaient reconnus officiellement.
Members of the trans community who had almost taken it for granted that they would be discriminated against in the employment market and other areas of society felt empowered and more confident, knowing with certainty that their rights were protected, and seeing that the challenges our community faces had been formally acknowledged.

En particulier, l'objet et les principes du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition étaient clairement énoncés; il était posé en principe que la protection de la société devait être le critère prépondérant pour toute décision relative au processus correctionnel ou à la mise en liberté sous condition; les droits des victimes d'actes criminels étaient officiellement reconnus dans le processus correctionnel et le système de libération conditionnelle; il était tenu compte des besoins particuliers des délinquantes ainsi que de ceux des délinquants autochtones; la loi garantissait un examen approfondi et objectif des problèmes des détenus en instituant la fonction d'ombudsman, remplie par l'enquêteur correctionnel qui est indépendant du Service correctionnel du Canada; le système correction et de mise en liberté sous condition devenait plus ouvert et plus transparent.
In particular, it established a clear statement of the purpose and principles of federal corrections and parole; it enshrined public protection as the paramount consideration in all corrections and conditional release decision-making; it formally recognized victims of crime in the corrections and parole process; it recognized the special needs of female and aboriginal offenders; it enshrined access to thorough and objective investigation of offender problems by an ombudsman agency called the Correctional Investigator, which is independent of the Correctional Service of Canada; and it enhanced the openness and transparency of the federal corrections and conditional release system.

Dans son rapport annuel sur les langues officielles transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor en mai 2002, le ministère indiquait que sur les 887 employés affectés à l'étranger, 74 p. 100 étaient reconnus comme bilingues, dont 84 p. 100 des agents du Service extérieur et 94 p. 100 du personnel de direction.
In our annual report on official languages submitted to the Treasury Board Secretariat in May 2002 we indicated that of the 887 DFAIT employees assigned abroad 74% were recognized as bilingual, including 84% of foreign service officers and 94% of our executive cadre.

Effectivement, monsieur le président, les Canadiens âgés entre 18 et 34 ans étaient favorables à ce que les mariages entre personnes du même sexe soient officiellement reconnus à raison de plus de deux contre un; 67 p. 100 d'entre eux étaient favorables à cette reconnaissance alors que 31 p. 100 s'y opposaient.
In fact, Mr. Chairman, Canadians aged 18 to 34 supported recognition of same-sex marriage by a margin of over two to one; 67% supported recognition, 31% opposed it.

Trois personnes sont ajoutées à la composition. Elles représentent des gens qui n’étaient pas présents aux conférences de 1864, mais à celle de Londres en 1865, et qui ont été reconnus à titre officiel et posthume comme des Pères de la Confédération lors du jubilé de diamant en 1927.
Three additional figures were added to the composition, representing individuals who were not present at the 1864 conferences, but who did participate in the London Conference of 1865 and who had been officially and posthumously recognized as Fathers of Confederation during the Diamond Jubilee in 1927.