Traduction de «étaient rares voire » (Français → Anglais) :

[52] Par exemple, d’après l’étude «Business Dynamics», seul un tiers des États membres ayant participé à l’enquête proposaient des produits financiers spéciaux pour soutenir les transmissions; en outre, dans une douzaine d’États membres, l’accompagnement ou la formation en la matière étaient rares, voire inexistants.
[52] For example, according to the 'Business Dynamics' study, only 1/3 of Member States surveyed offered special financial products to support transfers and in a dozen Member States little or no mentoring or training on the subject was available.

À l’occasion, une pétition faisait l’objet d’un débat sur sa recevabilité (voir l’historique de l’article 36(4), (5), (6) et (7) du Règlement); dans d’autres cas rares, les pétitions étaient renvoyées à un comité pour examen.
In isolated cases, a petition was discussed on the motion to receive it (see Historical Summary for Standing Order 36(4), (5), (6) and (7)); in other rare instances, petitions were referred to committee for consideration.

Avant le règne de la Reine Elizabeth I, il n’était pas rare qu’un projet de loi soit lu quatre, cinq, voire six fois à la Chambre afin de tenir les députés au courant de son contenu au fur et à mesure que des amendements étaient apportés.
Before the reign of Queen Elizabeth I, it was not uncommon for a bill to be read four, five or even six times in the House to keep Members informed of its contents as amendments were made.

Pour ce qui est des cas dont j'ai eu à m'occuper, les fraudeurs étaient rares, voire inexistants.
In the cases with which I have dealt it was rare, if ever, that anyone had been fraudulent.

Quant au domaine monétaire, l'expérience de l'année dernière a montré que rares étaient les pays européens qui maîtrisaient leur politique des taux d'intérêt, voire leur politique monétaire.
And in the monetary field, the experience of last year has shown that very few European Countries are in command of their own interest rate policy - and in many cases not even of their monetary policy.

Dans les régions urbaines du Canada, il est rare de voir des attroupements d'hommes et de femmes en uniforme, mais ils étaient là durant la terrible tempête de verglas.
Masses of uniformed men and women are a sight seldom seen in Canada's urban areas but there they were during the terrible ice storm.