Traduction de «étaient que nous devions élargir » (Français → Anglais) :

Madame Watson, j'aimerais revenir au contenu en ce qui concerne le Sénat, si nous devions élargir nos horizons, et ce que nous pourrions apprendre de la Chambre des communes.
Ms. Watson, I want to take you back to content as it would relate to the Senate should we broaden our horizons, and what we could learn from the House of Commons.

Comme des votes étaient prévus, nous devions tous être présents à cette réunion du comité.
Votes were to be held so we had to have a full contingent in that committee.

J'ai été moi-même pendant des années président d'un hôpital psychiatrique. Une grande partie des patients que nous devions soigner étaient des patients qui étaient sous la dépendance de l'alcool.
I was head of a psychiatric hospital for some years and many of our patients were alcohol-dependent.

Les conclusions de Tampere étaient que nous devions élargir le problème, en d’autres termes qu’il faut également reprendre d’autres crimes graves.
The Tampere conclusions were in favour of broadening the scope, in other words for other, serious crimes to fall within its scope.

Si nous devions élargir notre champ d'action pour englober le MAC, notre tâche serait d'assurer la continuité du service des militaires et des anciens militaires (1655) Le président suppléant (M. Murray Calder): Nous allons maintenant passer au Bloc, pour sept minutes.
The logical extension of our function into the VAC section would be to ensure the continuity of service to military and former military members (1655) The Acting Chair (Mr. Murray Calder): We'll go to the Bloc, for seven minutes, please.

Le président en exercice du Conseil a indiqué que nos relations étaient historiques, que nous avions de nombreuses valeurs communes et que nous devions passer d’une dynamique de crise à une dynamique du dialogue.
The President-in-Office of the Council has pointed out that our relations are historical ones and that we have many values in common, but that we need to shift from a crisis situation to a process of dialogue.

Il ne s'agit pas de sabotage, mais bien du fait que nous prenons l'activité du Parlement suffisamment au sérieux pour qu'il nous soit pénible de constater que seuls 70 députés étaient présents, au moment où nous devions voter sur des affaires aussi importantes que la distribution de lait en milieu scolaire, ou la question de l'Éthiopie.
In fact, there is no question of sabotage. Rather, it is a question of taking Parliament seriously enough to find it actually embarrassing that there are only 70 Members here when we vote on important matters such as school milk or Ethiopia.

Étant donné l'avis que nous avons obtenu à l'issue de nos consultations, il nous a semblé que nous devions élargir l'éventail de la recherche dans notre organisme afin d'embrasser l'ensemble de la recherche en santé; que nous devions poursuivre notre quête de l'excellence dans le soutien des sciences reliées à la santé; mais que nous devions également nous appliquer à évaluer soigneusement tout ce que nous faisons.
Given the advice we received from a very elaborate consultation, it seemed to us that we should broaden the spectrum of research in our portfolio, to embrace all of health research; that we should continue our commitment to excellence in support of science as it relates to health; but that we should also be diligent in evaluating carefully everything that we do.

En 1985, nos programmes de sûreté de l'aviation atteignaient ou dépassaient les normes de l'aviation civile internationale mais les attentats d'Air India et de Narita nous ont appris que nous devions élargir notre champ d'analyse et tenir compte de nouveaux risques.
Our aviation security programs in 1985 met or exceeded international civil aviation standards, but the Air India and Narita events told us that we needed to broaden our perspective to take into account new possibilities.