Vertaling van "nos relations étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales
international development officer | international relations director | international manager | international relations officer

directeur des relations sociales/directrice des relations sociales | responsable des relations du travail | directrice des relations sociales | responsable des relations sociales
industrial liaison officer | union representative | industrial relations officer | labour relations officer

relation intra-UE [ relation intracommunautaire | relation intra-Union européenne ]
intra-EU relations [ intra-Community relations | intra-European Union relations | EU/EC Internal relations(ECLAS) ]

responsable de la relation avec les fournisseurs de technologies de l'information et de la communication | responsable de la relation avec les fournisseurs de TIC | directeur de la relation avec les prestataires en TIC | responsable de la relation avec les fournisseurs informatiques
ICT vendor relationship managers | IT vendor relationship manager | ICT vendor relationship manager | ICT vendor relationships manager

relation économique [ relation financière ]
economic relations [ financial relations | International economic relations(STW) ]

relation interinstitutionnelle
interinstitutional relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les premières années après l'arrivée des Anglais, les relations étaient bonnes et les mariages interraciaux étaient assez courants. Nos gens vivaient donc là où ils voulaient, parmi les Anglais, ou dans les communautés traditionnelles.
In the early years, after the English arrived, relations were good and intermarriage was fairly common, so our people lived wherever they wanted, whether it was among the English or in traditional communities.

Nous avons vu que les relations étaient autrefois chaleureuses entre le dirigeant libyen et les dirigeants européens, qui s’entendaient comme larrons en foire.
We have seen that there used to be warm relations between the Libyan leader and European leaders, who were like best mates in a playground.

Les évènements historiques de chaque nation et l’état actuel de leurs relations étaient en désaccord avec les candidatures présentées par les pays candidats ou les aspirants candidats.
Historical events within each nation and the current state of their relations were at odds with applications made by candidate countries or aspiring candidates.

Au fil des ans, nous nous sommes attaqués à de nombreux problèmes et nous continuerons de le faire. Pensons aux tarifs des États-Unis pendant la crise des années 1930, à la turbulence de la période de la présidence de Nixon pendant laquelle les relations étaient froides, à l'accord de libre-échange et au dossier du bois d'oeuvre, aux différends en matière de souveraineté dans l'Arctique et de politique culturelle, pour ne nommer que quelques-unes de nos principales préoccupations.
Over the years there have been and continue to be many issues that we have had to work on; the United States tariffs during the 1930s Depression, the turbulent period during the Nixon presidency when relationships were quite cold, the free trade agreement and the softwood lumber issues, disputes over Arctic sovereignty matters and cultural policy are but a few of the major concerns.

On nous a dit: «La présidence fait comme si les relations étaient normales».
We have been told: ‘The Presidency is acting as though relations were normal’.

L'ambassadeur Cellucci a déclaré que nos relations étaient excellentes, que nous travaillions tous les jours et que nous réalisions des progrès.
Ambassador Cellucci has said, “The relationship is in very good shape. We are working each and every day.

C'était un plaisir de travailler avec eux; nos relations étaient bonnes.
They have been really good to work with. It's been a good relationship.

J'ai assuré à l'opposition, tout comme l'ont fait mon ministre et le vice-premier ministre, que nos relations étaient telles que la communication et le dialogue étaient très bons.
I have informed the opposition, as has my minister, as has the Deputy Prime Minister, that our relations are such that there is a very good dialogue and communication.

Le président en exercice du Conseil a indiqué que nos relations étaient historiques, que nous avions de nombreuses valeurs communes et que nous devions passer d’une dynamique de crise à une dynamique du dialogue.
The President-in-Office of the Council has pointed out that our relations are historical ones and that we have many values in common, but that we need to shift from a crisis situation to a process of dialogue.