Traduction de «étaient perdus simplement » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi un régime universel de garderies et un programme universel de crédit d'impôt pour enfants sont importants, mais il faut également que le gouvernement restaure certains des montants qui ont été supprimés.On se contente simplement de rétablir les montants perdus par circonscription au moyen de réductions dans les paiements d'assurance-emploi, de ce fait, un certain nombre de gens ne sont plus admissibles à l'assurance-emploi même s'ils sont des travailleurs saisonniers.C'étaient d'excellents programmes à caractère universel.
So universal day care and universal child credits are important, but also, going back and taking a look at what has been cut back, and restoring some of those.The thing is they're just coming out for the amount of money lost per riding with the cutbacks in unemployment insurance. That means the number of people now who cannot qualify, even though they're seasonal workers.These were excellent programs of a universal nature.

Dans ma circonscription, Brant, des centaines d’emplois de bonne qualité qui payaient bien ont été perdus parce que des usines ont déménagé ou simplement fermé leurs portes, ne pouvant plus être rentables compte tenu de la combinaison des facteurs auxquels elles étaient confrontées.
In my riding of Brant, hundreds of high quality, well paying jobs have been lost as a result of plants closing their doors and relocating or simply closing their doors as they could no longer be profitable in light of the combination of factors which have confronted them.

Devant cette réalité, comment le député peut-il expliquer les déclarations du ministre du Commerce international qui disait la semaine dernière—et il ne s'est pas rétracté—que les emplois perdus dans l'industrie du bois d'oeuvre étaient tout simplement dus à une restructuration normale?
Given that reality, how can the member explain what the Minister for International Trade said last week—and he did not withdraw his words—when he stated that the job losses in the softwood lumber industry were due to normal restructuring?

Enfin, le Commissaire a souligné le fait que la pression deviendrait intolérable dans la Communauté si des emplois étaient perdus simplement parce que d'autres pays ne respectaient pas un minimum de règles sociales et environnementales.
Finally, Mr Van Miert stressed the fact that the pressure would become intolerable in the Community if jobs were lost simply because other countries failed to observe minimum social and environmental rules.