Vertaling van "étaient moins ouverts " (Frans → Engels) :

En 1867, à la Chambre des communes, en ce lieu même, se trouvaient des gens qui étaient moins éduqués, peut-être un peu frustes, un peu moins ouverts sur l'extérieur, ce que nous appellerions en fait aujourd'hui des provinciaux.
Let us consider that in 1867 the House of Commons, this very place, was populated by people who were less educated, were perhaps a little rough around the edges, were less outward looking and were in fact what we would call today very provincial people.

La semaine dernière, j'ai rencontré des représentants de la Chambre de commerce Canada-Brésil, qui m'ont appris que certains États étaient beaucoup plus développés et que c'était donc beaucoup plus facile d'y faire des affaires, tandis que d'autres étaient moins développés, mais se montraient tout de même très ouverts aux investissements, et ainsi de suite.
I met with the Brazil-Canada Chamber of Commerce just last week and was educated about certain states being far more developed and easier to operate in; others are less so but are very open to investment, et cetera.

Je comprends et j'ai constaté moi aussi que les négociations sont plus ouvertes, moins secrètes qu'avant, moins secrètes qu'elles ne l'étaient au Tokyo Round et qu'elles ne l'ont été pendant l'Uruguay Round.
I understand that, today, negotiations are more open and less secret than before, at least than during the Tokyo Round and the Uruguay Round.

Je suis certain qu’aucun d’entre vous ne considérerait le Parlement européen moins sécurisé si les deux entrées du bâtiment du Parlement de Strasbourg n’étaient pas maintenues ouvertes lors que nous ne siégeons pas en séance plénière.
Ladies and gentlemen, surely none of you would consider that it would make Parliament less secure if both entrances to the Strasbourg Parliament building were not kept open in periods outside the plenary sessions.

C’est une bonne nouvelle parce que, élargie, l’Union a plus de poids et est donc potentiellement plus forte; parce que l’Union élargie, ce sont des marchés qui s’ouvrent à eux avec à peu près 70 millions de nouveaux consommateurs alors que, jusqu’à présent, ces marchés leur étaient moins ouverts que les nôtres; parce que l’Union élargie, ce sont aussi des perspectives d’avenir qui s’améliorent pour eux, notamment sur le plan commercial.
It is good news because the enlarged EU has more weight and is potentially stronger; because the enlarged EU has opened up markets to them with 70 million new consumers, whereas, until now, those new markets had been less open to them than ours; because the enlarged EU represents a rosy future for them, especially in terms of trade.

Les dispositions du projet de loi C-2 qui ont trait à l'accès à l'information étaient si rétrogrades que Geoffrey Stevens, ex- rédacteur en chef du Globe and Mail aujourd'hui rattaché à l'Université Wilfrid Laurier, s'est senti obligé d'écrire à son sujet : « Il s'agit d'une mesure législative affreusement rétrograde dont l'effet réel serait de rendre le gouvernement moins ouvert, moins transparent et moins responsable».
The provisions of Bill C-2 that deal with access to information were so regressive that they prompted Geoffrey Stevens, former managing editor of the Globe and Mail and now with Wilfred Laurier University, to write: " It is a dreadful, retrograde piece of legislation. It would actually make the government less open, less transparent and less accountable" .

La Commission ne peut accepter une telle affirmation. En effet, l'examen auquel elle a procédé lui a permis de vérifier qu'au moins certains des marchés sur lesquels ces sociétés anonymes opéraient étaient effectivement ouverts à la concurrence et que rien, dans les régimes, ne garantissait que les aides ne pouvaient être octroyées qu'aux sociétés anonymes opérant sur des marchés non libéralisés.
The Commission cannot accept this claim: The investigation enabled it to verify that at least some of the markets in which these SpAs operated were actually open to competition and nothing in the schemes made sure that the aid was only applicable to SpAs involved in non-liberalised markets.

- (ES) Monsieur le Commissaire, afin que l'ouverture de ce dossier soit entourée d'un maximum de transparence et de clarté, je souhaiterais que vous nous indiquiez si vous avez ouvert ce dossier uniquement en raison de ces questions innocentes - et elles l'étaient, car elles ne demandaient que des informations - ou s'il existe réellement des raisons plus que suffisantes d'avoir agi de la sorte. Il est, en effet, contraire aux directives communautaires qu'un gouvernement régional subventionne ce qu'il ne doit pas subventionner et ce, de la façon la moins appropriée qui soit.
– (ES) Commissioner, with a view to achieving the greatest transparency and clarity in the opening of these proceedings, I would like you to tell us whether you have opened them simply as a result of these innocent questions – because they really were innocent questions seeking information – or whether there are really sufficient reasons, because it contravenes Community directives for a regional government to subsidise what it must not subsidise and in the least appropriate way.

A la date du 31.12.2002, 19 dossiers étaient ouverts, à un degré plus ou moins avancé de la procédure (mise en demeure, avis motivé, saisine) concernant 11 Etats membres.
At 31. 12.2002, 19 cases involving 11 Member States were outstanding and were at a more or less advanced stage of the procedure (formal notice, reasoned opinion, referral).