Vertaling van "vous avez ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Guimond: Monsieur le président, bien que vous ayez dit ne pas vouloir entamer un débat, vous avez ouvert des points de débat et je crois qu'on se doit d'apporter des corrections.
Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, although you said that you did not want to embark on a debate, you did open a few issues to debate and I think we should clarify a few things.

Madame Leith, vous m'avez ouvert les yeux lorsque, dans votre déclaration, vous avez évoqué la différence entre les problèmes des francophones hors Québec et ceux des anglophones du Québec.
There is a phrase in your presentation, Ms. Leith, which woke me up. You spoke about the difference between the problems of French-speaking people outside of Quebec and what happens here.

Je suis heureux que, grâce au «Dialogue législatif transatlantique», vous ayez pu construire une relation solide avec le Congrès des États-Unis, et j’espère que le bureau que vous avez ouvert à Washington le mois dernier contribuera à renforcer encore ces liens .
I am pleased that, through the Transatlantic Legislative Dialogue, you are building a strong relationship with the United States Congress, and I hope that the office you opened in Washington last month is going to enhance those ties.

Vous avez ouvert la boîte de Pandore des vetos de l’Allemagne, de l’Italie et de la Pologne, au lieu de laisser les choses en l’état, c’est-à-dire avec le vote des commissions du Parlement, avec la prise de position de la Commission, avec le Conseil des ministres de l’environnement.
You have opened a can of worms with the German, Italian and Polish vetos, instead of leaving things as they were, that is, with the vote of parliamentary committees, with the Commission’s adopting of a position, and with the Council of environment ministers.

Je ne voulais pas rater cette occasion, car je tenais à vous remercier pour les portes que vous m'avez ouvertes, à moi et au Sous-comité sénatorial de la santé des populations, à Cuba.
I did not want to lose this opportunity, because I specifically wanted to thank you for the doors you opened for me and the Senate Subcommittee on Population Health in Cuba.

À plusieurs occasions, vous avez ouvertement soutenu les politiques américaines et vous vous êtes prononcé en faveur d’un transfert de pouvoirs accru des États membres vers l’Union - une Union qui centralisera et gérera l’avenir des peuples européens sans égard pour leurs traditions ou leur identité.
On a number of occasions you have publicly supported US policies and have come out in favour of a further transfer of powers from the Member States to the Union, a Union that will centralise and manage the future of the peoples of Europe without regard for traditions or identities.

- (ES) Monsieur le Commissaire, afin que l'ouverture de ce dossier soit entourée d'un maximum de transparence et de clarté, je souhaiterais que vous nous indiquiez si vous avez ouvert ce dossier uniquement en raison de ces questions innocentes - et elles l'étaient, car elles ne demandaient que des informations - ou s'il existe réellement des raisons plus que suffisantes d'avoir agi de la sorte. Il est, en effet, contraire aux directives communautaires qu'un gouvernement régional subventionne ce qu'il ne doit pas subventionner et ce, de la façon la moins appropriée qui soit.
– (ES) Commissioner, with a view to achieving the greatest transparency and clarity in the opening of these proceedings, I would like you to tell us whether you have opened them simply as a result of these innocent questions – because they really were innocent questions seeking information – or whether there are really sufficient reasons, because it contravenes Community directives for a regional government to subsidise what it must not subsidise and in the least appropriate way.

Permettez-moi de vous féliciter, Madame la Présidente, pour la manière dont vous avez ouvert les travaux de ce sommet.
Let me begin by congratulating you, Madame President, on the way you opened proceedings at this Summit.

Permettez-moi de vous féliciter, Madame la Présidente, pour la manière dont vous avez ouvert les travaux de ce Sommet.
Let me begin by congratulating you, Madam President, on the way you opened proceedings at this Summit.

L'un des domaines que nous surveillerons avec une attention particulière est celui des satellites, secteur où vous avez ouvert votre marché en 1990 sous la pression des Etats-Unis, mais où l'Europe doit avoir toutes les assurances que les procédures de soumission seront loyales, transparentes, non discriminatoires et ouvertes aux entreprises européennes; - faire davantage pour accélérer l'intégration de ses investissements extérieurs dans le tissu économique de l'Europe.
One area we shall watch with particular care is that of satellites, where you opened your market in 1990 under US pressure, but where Europe needs the strongest possible assurances that bidding procedures will be fair, transparent, non- discriminatory and open to European companies. - To do more to accelerate the integration of its external investment into the fabric of the European economy.