Traduction de «étaient jusqu’à récemment » (Français → Anglais) :

Au cours de ce mandat, les conservateurs tentent, par des moyens détournés, d'influer ou d'interférer avec des matières qui étaient jusque-là enchâssées et dont l'impartialité et la transparence étaient sans reproche jusqu'à tout récemment.
During their time in office, the Conservatives have been using backdoor schemes to try to influence or interfere in matters that, until just recently, were enshrined in law and whose fairness and transparency were above reproach.

Au niveau de l’UE, des réformes profondes, dont certaines étaient impensables jusque très récemment, ont été entreprises pour stabiliser le secteur financier, endiguer la crise et coordonner les efforts de reprise.
At EU level, deep reforms have been undertaken to stabilise the financial sector, stem the spread of the crisis and coordinate recovery efforts – some of which were unthinkable until very recently.

Les activités criminelles de niveau intermédiaire étaient jusqu'à récemment fondées sur l'ethnicité; toutefois, elles sont maintenant multiethniques et les relations familiales et scolaires sont passées au deuxième plan.
Although mid-level gang activity used to be ethnically based, it is now multi-ethnic, with family and school ties being secondary.

Près de 90 % de la rhubarbe cultivée sous abri en Europe étaient jusqu’à récemment produits dans le Yorkshire; il se peut que ce chiffre ait diminué, mais certainement pas la qualité.
Nearly 90% of Europe’s indoor-grown rhubarb was, until recently, produced in Yorkshire; that figure may have declined, but the quality has certainly not declined.

Jusqu’à récemment, l’île de Taïwan et les Mariannes du Nord figuraient à l’Annexe I du règlement et étaient par conséquent soumises à cette obligation de visa.
Until recently, the island of Taiwan and the Northern Mariana Islands were included in Annex 1 of the regulation and were consequently subject to this visa requirement.

Je ne souhaite pas remettre en question les objectifs ou ambitions, mais il faut reconnaître que la Commission européenne est composée de deux groupes de pays qui étaient, jusqu’à récemment, divisés par ce que l’on désignait sous le nom de «rideau de fer».
I do not wish to query the aims or ambitions, but it must be recognised that the European Community is composed of two groups of countries that were until recently divided by the so-called Iron Curtain.

Notez que les documents de ce genre étaient jusqu'à tout récemment considérés comme confidentiels, et étaient donc réservés au premier ministre et aux membres du conseil des ministres. En effet, Ie guide du Canada a l'intention des ministres et le document correspondant au Royaume-Uni ont été secrets jusque dans les années 1990.
It is worth noting that until recently, such documents were considered confidential as between the Prime Minister and the ministry; for example, both Canada's guidance for ministers and its United Kingdom counterpart were secret documents until into the 1990s.

- (PL) Monsieur le Président, jusqu’à récemment l’on pensait que la surcharge pondérale et l’obésité étaient des problèmes qui touchaient surtout les États-Unis.
– (PL) Mr President, until recently it was considered that excess weight and obesity were problems that mainly affected the United States.

Les antennes paraboliques étaient interdites jusqu’à récemment et les citoyens de ce pays ne sont pas admis dans le petit nombre d’hôtels où les étrangers ont accès à la presse étrangère.
Satellite dishes were banned until recently, and the country’s citizens are not allowed into the small number of hotels where foreigners have access to the foreign press.

Jusqu'à récemment, bon nombre de ces puissances économiques étaient des pays en développement qui n'étaient pas encore entrés dans l'ère de l'industrialisation.
Until recently, many of these economic powers were developing countries at the margins of industrialization.