Traduction de «puissances économiques étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentration du pouvoir sur le marché [ concentration de la puissance économique ]
concentration of market power

puissance économique
economic power

puissance économique
economic rating | M.E.R. | maximum economic rating

protection contre l'abus de puissance économique
protection against abuse of economic power

nouvelle puissance économique
new economic giant

pouvoir de marché | influence économique | puissance de marché | puissance sur le marché | puissance commerciale
market power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, les autochtones possédaient des pouvoirs égaux sur les plans économique, social, politique et militaire, et les puissances européennes étaient obligées de reconnaître les nations indiennes.
At the time of the Royal Proclamation, native people held the balance of power economically, socially, politically and in military might. The European powers were forced to recognize the Indian nations.

La Commission conclut donc que les subventions directes à l'investissement du Land en faveur de FZG octroyées après le 12 décembre 2000 conféraient un avantage économique à FZG (dans la mesure où les subventions à l'investissement n'étaient pas purement liées aux activités relevant de l'exercice d'une mission de puissance publique, tel que conclu aux considérants 198 à 200).
The Commission therefore finds that the direct investment grants by the Land in favour of FZG granted after 12 December 2000 conferred an economic advantage on FZG (to the extent that the investment grants were not purely related to public policy remit activities as concluded in recitals 198 to 200).

Premier moyen: Toshiba soutient que le Tribunal a appliqué un critère juridique erroné en considérant que les fabricants japonais de transformateurs de puissance étaient des concurrents potentiels sur le marché de l’EEE (1) au motif que les barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE n’étaient pas insurmontables et (2) du fait de l’existence du gentlemen’s agreement, alors qu’il aurait dû vérifier si les producteurs japonais avaient des possibilités réelles et concrètes de pénétrer sur le marché de l’EEE et si cette entrée aurait été une stratégie économiquement viable.
First plea: Toshiba submits that the General Court applied the wrong legal test when considering that the Japanese manufacturers of power transformers were potential competitors on the EEA market (1) on the ground that barriers to entry on the EEA market were not insurmountable and (2) on the basis of the existence of the Gentlemen’s Agreement, instead it should have verified if the Japanese producers had real concrete possibilities to enter the EEA market and that such an entry was an economically viable strategy.

Quelle que soit leur puissance économique, les États membres ont dépassé les niveaux auxquels ils s’étaient engagés, car la crise a provoqué une chute soudaine des recettes budgétaires et une croissance au-delà des dépenses publiques prévues.
Regardless of their economic power, Member States have exceeded the figures committed to as the crisis has caused a sharp drop in budget revenue and growth beyond the public expenditure planned for.

Avec l'ALENA, par exemple, les deux partenaires étaient des puissances assez importantes aux niveaux industriel et économique.
For example, in the case of NAFTA, the two partners were rather major industrial and economic powers.

Jusqu'à récemment, bon nombre de ces puissances économiques étaient des pays en développement qui n'étaient pas encore entrés dans l'ère de l'industrialisation.
Until recently, many of these economic powers were developing countries at the margins of industrialization.

Le compromis a pris la forme d'un comité de règlement des différends que les Américains nous offraient parce qu'ils comprenaient que les deux parties n'étaient pas de force égale, que la puissance économique de l'un était nettement supérieure à celle de l'autre, les Américains bénéficiant du marché plus vaste, plus puissant et plus protégé.
The trade-off became that the Americans would offer us a dispute resolution panel because they understood that the two negotiating partners were not in balance, that one was clearly economically stronger than the other, with the Americans having a larger, more powerful and protected market.

Les frais de réparation de préjudices économiques étaient souvent acquittés par la puissance publique.
In the past, the costs involved in remedying economic damage were frequently borne by the public purse.

M. Roussel a dit que l'Europe était constituée de nombreux États dont la puissance et la production économique étaient comparables, mais lorsque nous nous comparons aux États-Unis, nous constatons que ce pays représente la moitié de la production planétaire—je ne dis pas la moitié de la productivité nord-américaine, mais bien planétaire. Le concept de l'éléphant et de la souris s'applique donc.
Professor Roussel mentioned the fact that Europe was made up of many states with similar power and economic output and what have you, but when we measure ourselves with the United States the United States has half of the world's productivity not half of the North American productivity, but half of the world's. So the elephant and the mouse concept comes into practice.

Ce choix n'était pas seulement inspiré par une logique économique mais aussi politique, car ces deux matières premières étaient à la base de l'industrie et de la puissance de ces deux pays.
This choice was not only economic but also political, as these two raw materials were the basis of the industry and power of the two countries.