Traduction de «étaient donc très » (Français → Anglais) :

Les 15 étaient donc très enthousiastes.
All 15 of them were very keen.

Ils étaient donc très motivés et ont envoyé au premier ministre 6 000 cartes postales de protestation.
So of course they were motivated and went into action, and they sent the Prime Minister 6,000 postcards, protesting.

La plupart du temps, nos projets étaient donc très ciblés sur des besoins reconnus aux deux niveaux, voire aux trois niveaux, soit fédéral, provincial et communautaire.
Most of the time, our projects therefore were very focused on needs acknowledged at both levels, even at the three levels, federal, provincial and community.

Les propositions législatives de la Commission sur l'utilisation des pesticides, sur les procédures d'autorisation et de mise sur le marché étaient donc très attendues.
The Commission’s legislative proposals on the use of pesticides, and procedures for authorisation and placing on the market were therefore very keenly awaited.

Les gens étaient donc très mobiles à cette époque.
People at the time, then, were very mobile.

Des cigarettes étaient donc transportées en transit à travers le territoire d’un poste de douane à un autre, mais il arrivait très souvent que ces marchandises, ces cigarettes, se retrouvent sur le marché noir.
Cigarettes were transported across the territory from one border point to another, but very often those goods, those cigarettes, ended up on the black market.

Oui, les passeports sont distribués, étaient distribués vraiment très très largement, et donc les gens que j'ai vus, les réfugiés ossètes se sentaient citoyens russes, ce qui évidemment est très pervers.
Yes, passports were distributed, very widely, and therefore the people that I met, the Ossetian refugees, felt like Russian citizens, which is clearly very perverse.

Mais à ce moment-là, mes collègues espagnols étaient en train de crier et il était donc très difficile d'entendre quelque chose.
At the time Spanish colleagues were shouting so it was very difficult to hear.

Les intentions du contrevenant étaient donc très claires (1510) Les parents de cette enfant se sont rendu compte qu'elle avait besoin de counseling pour surmonter complètement cette épreuve.
His intentions, therefore, were quite clear (1510) The parents of that child realized that in order to heal completely this child needed to have counselling.