Traduction de «étaient autrefois élus » (Français → Anglais) :

Il y a beaucoup de choses qui étaient autrefois l'apanage exclusif des gouvernements démocratiquement élus qui sont aujourd'hui réglementées par des accords commerciaux internationaux.
There are many things that were once the exclusive purview of democratically elected governments that are now regulated by these international trade agreements.

On n'atteint jamais la perfection recherchée, et il faudra probablement une nouvelle génération d'avocats et de juges pour exercer un contrôle complet, mais, par exemple, les juges étaient autrefois élus par ceux qu'ils connaissaient, par le parti ou par des amis.
Things are never as perfect as they can be, and it will probably take a new generation of lawyers and judges to fully control the thing, but, for example, before, the judges were elected by who you knew, through the party or through your friends.

Les personnes qui étaient toujours présentes autrefois à l'ancien conseil plénier occupent aujourd'hui des postes élus, parfois par acclamation.
The people who had been regular attendees of the old plenary council now fill the elected positions, some having arrived through acclamation.

Alors que les personnes représentant autrefois les pays ACP à la table des négociations étaient surtout des membres du gouvernement, fonctionnaires ou ambassadeurs, près de trois quarts de nos interlocuteurs sont aujourd’hui membres élus d’une assemblée parlementaire.
In the past, the representatives of the ACP countries tended to be government members, government officials or ambassadors; but today at least three quarters of the ACP delegates are elected members of parliament.