Traduction de «étaient assez différentes » (Français → Anglais) :

C'était donc un groupe très diversifié de dix librairies, dont les collections étaient assez différentes.
It was a very diversified set of ten stores, whose collections were not synonymous but quite different.

Le groupe que nous avons consulté, qui comprenait la plupart des groupes d'agriculteurs, estimait qu'il vaudrait mieux avoir un nombre équivalent dans les différentes régions que de se forcer à tenir compte des provinces, d'une part parce que bon nombre d'entre eux craignaient la formation d'un caucus provincial réunissant les administrateurs qui sauraient qu'ils étaient assez nombreux pour agir ensemble au conseil, alors qu'ils devraient rendre des comptes à l'ensemble de la Commission canadienne du blé et non seulement à ce groupe.
The group with which we consulted, which included most of the farm groups, felt it was better to have a similar number of electors than to try to force a fit by province, in part because many of them were concerned that there could be a provincial caucus formed of directors who know that they have the numbers to act as one on the board but their responsibility is to the whole Canadian Wheat Board and not just to that group.

Ce rééquilibrage des paiements sert non seulement à assurer plus d’équité, mais aussi à mieux mobiliser les différentes structures de production agricole pour répondre aux nouveaux objectifs qu’on se fixe, puisque les références historiques à des paiements qui étaient basés sur des subventions reçues auparavant ne se justifient plus dans ce contexte dans lequel on fixe maintenant des objectifs assez clairs pour la future politique agricole commune.
This balancing of payments will not just be fairer, but will also better mobilise the various structures involved in agricultural production in order to respond to the new objectives that we are setting ourselves, because the historical examples of payments based on allocations received beforehand are no longer justified in the current context, in which we are now setting very clear objectives for the future common agricultural policy.

En effet, l'histoire et les expériences témoignent vraiment de différentes situations survenues à certaines reprises et qui étaient assez particulières, pour ne pas dire très croches.
History and experience show the truly different situations that have come up at times and that have been quite odd, not to say crooked.

Les travaux sur la directive relative à la protection contre le bruit n'ont pas été aisés, du fait que les positions du Conseil et du Parlement étaient assez différentes.
The noise directive was certainly no easy task, with the Council and Parliament taking up somewhat different positions.

Je l’ai remarqué au cours de ce débat au cours duquel, par exemple, des députés ont parlé de conceptions assez différentes du modèle social européen, certains déclarant que les travailleurs européens étaient surprotégés et d’autres disant que leurs droits sociaux étaient insuffisants.
I noticed that in this debate, in which, for example, Members spoke about quite different concepts of the European social model, with one Member saying that workers in Europe were over-protected, and others saying that they enjoyed too few social rights.

Or, le cabinet Gowlings, qui est très privé, avait fait des recommandations qui étaient, ma foi, assez différentes de ce qu'était la pratique de la SEE, notamment quant à la transparence, à l'environnement et au développement durable et, également, quant aux droits de la personne (1530) Oui, cela provient de la maison Gowling, une compagnie responsable d'avocats, de comptables et d'autres spécialistes.
Gowlings, which is very much a private firm, made recommendations that differed significantly from the practices in use at the EDC as regards, among other things, transparency, the environment, sustainable development and also human rights (1530) Indeed, this is from the firm of Gowlings, a well known firm of lawyers, accountants and other experts.

Par conséquent, les tâches qu'un employé effectuait en vertu de la classification de son emploi dans une partie du Canada étaient probablement assez différentes de ce que faisait un employé occupant emploi de même classification ailleurs au Canada.
Consequently what one did in terms of a job classification in one part of Canada was probably quite different from what one did as a part of a job classification in another part of Canada.