Vertaling van "établir un programme de reconstruction auquel pourraient adhérer " (Frans → Engels) :

Nous tentions d'établir un programme auquel un producteur pourrait adhérer volontairement en acceptant de payer probablement quelque 0,3 p. 100. Une partie de cet argent irait à la Commission canadienne des grains pour les frais d'administration, et environ 0,2 p. 100 serait versé à la Société pour l'expansion des exportations qui gérerait une caisse d'assurance.
We were attempting to get a program established where a producer could voluntarily agree to pay likely about 0.3%. Part of that money would go to the Canadian Grains Commission for administration, and about 0.2% of the 0.3% would go to the Export Development Corporation to run an insurance fund.

M. Derek Lee: Tentez-vous d'établir si les délinquants ayant obtenu la libération d'office respectent le programme auquel ils doivent adhérer?
Mr. Derek Lee: Do you make an attempt now to track the compliance of those on statutory release with the program they're given?

Toutefois, avant d'entreprendre ce travail de reconstruction, l'ONU devrait obtenir du Conseil de sécurité une nouvelle autorisation en ce sens. Le premier ministre est-il disposé à donner à ses fonctionnaires l'ordre de contribuer à la rédaction d'une résolution destinée au Conseil de sécurité, afin que les Nations Unies puissent établir un programme de reconstruction auquel pourraient adhérer d'autres pays?
Will the Prime Minister put his officials to work now on helping prepare a resolution for the Security Council so the United Nations can establish a reconstruction program which other nations could join?

Essentiellement, si nous pouvions trouver le moyen d'établir un comité auquel siégeraient les facilitateurs du programme — les avocats, quelques conseillers en immigration, et des députés des provinces — et d'établir un comité privé, où toutes les options pourraient être examinées.
Basically, if we could find a way to create a committee on which you would have the facilitators in the program the lawyers, some representative immigrant consultants, and members from the provinces and to create a closed-door committee, really, where all options could be looked at.