Vertaling van "épidémie de grippe mortelle pourrait " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, des experts du monde entier se sont préparés en vue d'une grippe pandémique, une épidémie de grippe mortelle à l'échelle du monde entier susceptible d'affecter de 10 à 20 p. 100 de la population.
Meanwhile, experts all over the world have been planning for and expecting pandemic influenza, a worldwide epidemic of killer flu that could affect 10 or 20 per cent of the population.

25. rappelle qu'il est nécessaire de tenir compte d'urgence de la menace que représentent les maladies transmissibles, et notamment du risque d'une épidémie de grippe qui pourrait plus particulièrement toucher les groupes les plus vulnérables de la population, comme les enfants et les personnes âgées;
25. Recalls the need to pay urgent attention to the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly;

25. rappelle qu’il est nécessaire de tenir compte d’urgence de la menace que représentent les maladies transmissibles, et notamment du risque d’une épidémie de grippe qui pourrait plus particulièrement toucher les groupes les plus vulnérables de la population, comme les enfants et les personnes âgées;
25. Recalls the necessity to take urgently into account the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly;

10. rappelle qu’il est nécessaire de tenir compte d’urgence de la menace que représentent les maladies transmissibles, et notamment du risque d’une épidémie de grippe qui pourrait plus particulièrement toucher les groupes les plus vulnérables de la population, comme les enfants et les personnes âgées;
10. Recalls the necessity to urgently take into account the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population, such as children and the elderly;

Compte tenu de toutes les alertes données récemment par l'Organisation mondiale de la santé au sujet d'une épidémie de grippe qui pourrait avoir des effets catastrophiques, quelles mesures le gouvernement fédéral prend-il pour protéger les Canadiens contre une telle épidémie?
In light of all the warnings recently from the World Health Organization about a potentially catastrophic flu outbreak, what are the measures being taken by the federal government to protect Canadians against an influenza pandemic?

C’est ainsi que nous viendrons à bout de cette épidémie de grippe aviaire et que nous l’empêcherons de se transformer en pandémie de grippe humaine d’un nouveau type, qui pourrait être dévastateur».
That is the way to ultimately defeat this avian epidemic and prevent it from turning into a human influenza pandemic of a new and potentially devastating kind”.

- (NL) Il y a quelques années, deux épidémies mortelles majeures nous menaçaient. Il s’agissait de celle du mystérieux virus du SRAS, disparu de la scène publique depuis lors, et d’une possible combinaison de la grippe aviaire à des variantes de la grippe humaine.
– (NL) A few years ago, two major deadly epidemics were looming, that of the mysterious SARS virus, which has meanwhile disappeared out of the public eye, and a possible combination of bird flu with human flu variants.

Pour l’heure, il n’y a pas de transmission de la grippe aviaire entre humains, mais si le risque d’une pandémie mondiale existe et si le virus H5N1 se combinait avec un virus humain comme celui de la grippe pour créer une nouvelle souche mortelle très contagieuse, permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de penser qu’alors, le crédit d’un million d’euros que vous venez de nous annoncer pourrait se révéler dramatiquement insuffisant
For the present there has been no transmission of avian influenza between humans, but if there is a risk of a world pandemic and if the H5N1 virus were to combine with a human virus like the flu virus to create a new, highly contagious fatal strain, then I think, Commissioner, that the EUR 1 million credit you have just announced could prove tragically inadequate.

La flambée de grippe aviaire n’a fait qu’attiser le débat, tout comme les avertissements répétés des professionnels de la santé, selon lesquels une épidémie de grippe mortelle pourrait se déclarer à tout moment.
The avian flu outbreak added to this outcry, as did the repeated warnings from the health care community that a deadly flu epidemic could emerge at any time.

Les experts de la santé signalent qu’une pandémie de grippe mortelle pourrait survenir bientôt.
Health experts warn us that a deadly influenza pandemic could be imminent.