Vertaling van "nouvelle souche mortelle " (Frans → Engels) :

En décembre, les habitants de Hamilton ont été terrifiés lorsqu'il a été annoncé que quelque 1 200 personnes avaient été exposées à une souche mortelle de tuberculose chimio-résistante dont un nouvel immigrant était porteur.
In December the people of Hamilton received a scare when it was reported that some 1,200 people had been exposed to a deadly strain of drug resistant TB carried by a new immigrant.

La recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines pourrait ouvrir une nouvelle ère des soins médicaux en apportant des traitements ou des remèdes possibles pour des maladies actuellement incurables et/ou potentiellement mortelles, comme la maladie de Parkinson, le diabète, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies cardiovasculaires et la cécité.
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.

L'honorable Vivienne Poy : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour parler des nouvelles initiatives de la Société canadienne du sang visant à ce que les Canadiens qui souffrent de maladies mortelles comme l'anémie aplastique, la leucémie ou d'autres troubles immunitaires ou maladies du sang, puissent obtenir plus facilement des cellules souches.
Hon. Vivienne Poy: Honourable senators, I rise today to speak about the Canadian Blood Services' new initiatives to make stem cells more readily available to Canadians who suffer from life'threatening diseases such as aplastic anemia, leukemia and other blood-related and immune disorders.

Pour l’heure, il n’y a pas de transmission de la grippe aviaire entre humains, mais si le risque d’une pandémie mondiale existe et si le virus H5N1 se combinait avec un virus humain comme celui de la grippe pour créer une nouvelle souche mortelle très contagieuse, permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de penser qu’alors, le crédit d’un million d’euros que vous venez de nous annoncer pourrait se révéler dramatiquement insuffisant
For the present there has been no transmission of avian influenza between humans, but if there is a risk of a world pandemic and if the H5N1 virus were to combine with a human virus like the flu virus to create a new, highly contagious fatal strain, then I think, Commissioner, that the EUR 1 million credit you have just announced could prove tragically inadequate.

Nous apprenons que la souche mortelle H5N1 a fait de nouvelles victimes en Chine.
We learn of new outbreaks of the deadly H5N1 virus in China.

Ces derniers jours, de nombreux rapports de presse ont fait état d'une nouvelle souche virale et mortelle de pneumonie en provenance d'Asie. Des voyageurs venus d'Asie par avion seraient en train de répandre ce virus au Canada.
There have been many news reports in recent days about a new, deadly viral strain of pneumonia that originated in Asia and has now come to Canada, apparently, as a result of air travel.