Traduction de «émissions par habitant ont elles aussi diminué depuis » (Français → Anglais) :

Les émissions par habitant ont elles aussi diminué depuis 2005.
Emissions per capita have also been decreasing since 2005.

Les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 33 % entre 1990 et 2007 mais elles ont diminué depuis en raison des prix élevés du pétrole, de l'amélioration de l'efficacité énergétique des voitures particulières et du ralentissement de l'activité économique dans le secteur de la mobilité.
Greenhouse gas emissions increased by 33% during the period 1990 to 2007 but have since fallen on the back of high oil prices, increased efficiency of passenger cars and slower growth in mobility.

H. considérant que l'Union européenne a diminué ses émissions de 19 % entre 1990 et 2012 dans le cadre du protocole de Kyoto, alors que son PIB progressait de plus de 45 %, ce qui a divisé par deux l'intensité moyenne des émissions de gaz à effet de serre sur cette période et allégé de 25 % ses émissions par habitant, qui ont été ramenées à 9 teqCO2 (tous gaz et toutes sources d'émission confondus, à l'exception des puits toutefois); qu'il convient d'en tenir compte aussi bien lors des discussions relatives aux ambitions en matière de climat avant 2020 que dans le cadre de l'élaboration d'objectifs ambitieux à l'horizon 2030;
H. whereas the EU had decreased its emissions by 19 % by 2012 compared to 1990, within the scope of the Kyoto Protocol, while increasing its GDP by more than 45 %, and as a result, almost halved its average emission intensity between 1990 and 2012 and reduced its per capita emissions by 25 %, down to 9 tCO2e (including all gases and all emission sources, but excluding sinks); whereas this should be taken into account both in the discussions about pre-2020 climate ambition and in the preparation of ambitious targets for 2030;

Nous sommes fiers du fait que l'économie canadienne a connu une croissance importante alors que les émissions de gaz à effet de serre ont diminué. Les émissions par habitant se situent aujourd'hui à leur plus bas niveau depuis que nous avons commencé à consigner des données à ce sujet en 1990.
We are proud that Canada's economy has grown substantially, while our greenhouse gas emissions have decreased, with per capita emissions now at their lowest level since we started recording in 1990.

C'est considérable: les émissions ont diminué de 4,8 % alors que l'économie a crû de 8,4 %, et le taux d'émissions par habitant n'a jamais été aussi bas.
This is really important: emissions have decreased by 4.8%, while the economy has grown 8.4% and per capita emissions are at a historic low.

Dans tous les États membres à l'exception de Chypre, Malte et du Portugal, les émissions par habitant diminuent et convergent depuis 1990.
In all Member States except Cyprus, Malta and Portugal, per capita emissions have been decreasing and converging since 1990.

Si l'opposition était au courant des mesures prises par le gouvernement, elle saurait que, depuis 2005, quand l'économie a connu une croissance de 6,3 %, les émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 48 mégatonnes, ou de 6,5 %.
If the opposition were informed as to what actions our government has taken, it would know that since 2005, when the economy grew by 6.3%, greenhouse gas emissions decreased by 48 megatonnes, or a 6.5% reduction.

En d’autres termes, les émissions de l’Europe devront elles aussi diminuer en continu.
This will mean that Europe’s emissions will have to be decreasing all the time.

Le premier ministre admettra-t-il qu'avec cette cible, son parti est au service des pétrolières qui, elles, contrairement au secteur manufacturier québécois, n'ont rien fait pour diminuer leurs émissions de gaz à effet de serre depuis 1990?
Will the Prime Minister admit that, with that as a target, his party is serving the interests of the oil patch, which has, unlike the Quebec manufacturing sector, done nothing to reduce greenhouse gas emissions since 1990?