Vertaling van "éléments vont cependant " (Frans → Engels) :

Certains éléments vont cependant changer au fil du temps et en fonction des évolutions techniques.
However some elements will be subject to change over time and subject to changes due to technical developments.

Les autorités polonaises justifient ce développement de l'exploitation forestière par la nécessité de lutter contre l'infestation de scolytes et de veiller à la sécurité publique; cependant, il ressort des éléments de preuve disponibles que ces mesures ne sont pas compatibles avec les objectifs de conservation du site et vont au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir une utilisation sûre de la forêt.
The Polish authorities justify the increased logging by the need to combat the infestation of the bark beetle and to ensure public safety, but the available evidence shows that these measures are not compatible with the conservation objectives of the site and exceed those necessary for ensuring the safe use of the forest.

Certes, on peut soutenir avec raison que ces demandes vont à l'encontre des droits de la personne et de la présomption d'innocence et risquent de susciter des contestations en vertu de la Charte. Cependant, tout compte fait, j'estime qu'il est justifié d'accorder des pouvoirs permettant de recueillir des éléments de preuve et de protéger la société contre les conducteurs en état d'ébriété, en raison du grand nombre d'infractions de ce genre.
There is a strong argument to be made about the violation of an individual's rights, the presumption of innocence and the charter implications, but on balance the need for these powers to gather evidence and protect society from impaired drivers, and because of the prevalence of this particular type of offence, I suggest it is justified.

Cependant, dans les jours qui ont précédé, à la suite de certains éléments qui avaient filtré dans la presse, dans les journaux, nous attendions le dépôt, par le gouvernement, d'un projet de loi qui, plus que jamais auparavant, place la Chambre des communes et les députés de cette Chambre en situation de prendre des décisions qui vont limiter les pouvoirs de l'Assemblée nationale du Québec.
In the past few days, however, based on certain things leaked to the press, we were expecting the government to introduce a bill that, more than ever before, places the House of Commons and the members of this House in the position of having to make decisions that will restrict the powers of Quebec's national assembly.

Cependant, nous prévoyons que les taux d'intérêt vont augmenter, ce qui à son tour affectera l'élément intérêts du budget et cela risque de freiner le succès que nous avons connu jusqu'à présent.
However, we do see this prognosis for rising interest rates, which again will affect the interest component of the budget.

Cependant, il y a aussi des éléments qui vont dans le sens de définir un véritable débat social.
However, some of this contributes to defining a genuine social debate.

Cependant, les relations entre ces deux régions vont bien au-delà du simple aspect commercial, puisqu’elles englobent également des éléments historiques, institutionnels et culturels.
However, relations between the European Union and Latin America go further than the commercial aspect as they include historical, institutional and cultural elements as well.

Le sénateur Lynch-Staunton : Cependant, dans toutes les sociétés, même les plus généreuses, il se trouve des éléments marginalisés et frustrés, mais tous ne vont pas jusqu'à commettre les gestes désespérés dont nous sommes témoins.
Senator Lynch-Staunton: Every society, however, no matter how generous, has marginalized and frustrated elements within it that do not react in the same way as some of the reactions we are seeing.