Traduction de «élément essentiel était totalement absent » (Français → Anglais) :

Dans le dernier plan d’action présenté, un élément essentiel était totalement absent, et la presse a longuement débattu du fait que les dirigeants du Moyen-Orient sont toujours autorisés à prendre de l’argent à leurs populations et à le ramener en Europe, et nous ne faisons rien pour empêcher que cela se produise encore à l’avenir.
In the last action plan that was put forward, there was a core element missing throughout, and there was much press debate about the fact that Middle Eastern leaders are still able to take money from their populations and bring it into Europe, and we are doing nothing to prevent that from happening in the future.

C'était le budget des dépenses, et le patrimoine en était totalement absent.
Although it was the spending budget, when you start to review it, it wasn't there.

L'élément essentiel qui est absent pour l'instant, c'est la nature des relations entre les sociétés céréalières, les compagnies de chemin de fer et la Commission canadienne du blé, les relations commerciales de fond—les relations contractuelles, dans les échanges commerciaux quotidiens.
The key piece that we have not been able to get at is the nature and the underlying commercial relationships between the grain companies, the railways, and the Wheat Board—contractual, day-to-day business.

Je suis très heureuse que notre rapporteur ait réussi à inclure une référence aux droits de l’homme et au rapport sur les droits de l’homme plusieurs fois dans le rapport - un aspect qui était totalement absent dans la proposition originale.
I am very happy that our rapporteur managed to include a reference to human rights and reporting on human rights several times in the report – an aspect that was missing completely from the original proposal.

Ceci dit, au nom de mon groupe, je dois dire que certains éléments de ce texte sont trop vagues, trop simples ou trop insignifiants, voire totalement absents. En effet, une de nos demandes cruciales - qui avait votre approbation - était l’introduction d’une clause sociale dans tous les domaines importants de la politique européenne.
However, on behalf of my group, I have to say that we feel some things in this text are too vague, too simple or too insignificant, or are missing altogether, because one of the crucial demands that we had, and which you also agreed to, was for a social clause to be included in all important areas of European policy.

Les Pays-Bas de l’intégration, même si ce mot était totalement absent du discours prononcé aujourd’hui par le président en exercice.
The Netherlands of integration, even if that word was completely absent from today’s discourse by the President-in-Office.

Si le parti gouvernemental me posait la question: «Si vous formiez le gouvernement, qu'auriez-vous fait dans ce dossier?», je répondrais, comme je le disais plus tôt, que le gouvernement fédéral était totalement absent d'un secteur particulier de l'activité économique.
It can affect all the businesses around the industry. If the government were to ask me “What would you have done if you had been in office?”, I would say, as I said earlier, that the federal government has totally ignored this particular economic sector.

Elle était considérée comme un élément essentiel à une souveraineté nationale totale et toute interférence de tiers était indésirable, c’est un euphémisme.
It was considered to be an essential element of undiminished national sovereignty in which interference by others was, to put it mildly, not welcome.

La notion de droits de la personne était totalement absente de la codification, qui a eu lieu en 1864.
The notion of individual rights is completely absent from the consolidation, which was done in 1864.

Deuxièmement, je demanderais au député de commenter brièvement la proposition très importante faite par le sénateur Doug Roche, selon laquelle nous devrions examiner de nouveau le programme d'action en faveur de la paix que Boutros-Ghali a fait connaître il y a quelque temps et dont un élément essentiel était la création d'une force d'intervention rapide sous les auspices de l'ONU?
Second, would the hon. member comment briefly on the suggestion made by Senator Doug Roche, a very important suggestion, that we have another look at the agenda for peace that Boutros-Ghali published some time ago, an essential element of which was the creation of a rapid reaction force under UN auspices?