Vertaling van "élections devrait rendre " (Frans → Engels) :

Chaque parti politique devrait rendre public le nom de son candidat à la fonction de président de la Commission pendant les élections.
Each political party should make known its candidate for President of the Commission during the election process.

16. estime, compte tenu de l'importance capitale de tout vote sur le CFP et pour que les députés européens puissent rendre des comptes devant leurs électeurs lors des élections au Parlement européen de 2014, que tout vote sur le CFP devrait avoir lieu de manière ouverte et transparente;
16. Believes, given the crucial importance of any vote on the MFF, and in order to enable MEPs to be held accountable by their electors in the European Parliament elections in 2014, that any vote on the MFF should be held in an open and transparent manner;

M. Peter Adams (Peterborough, Lib) propose: Que, de l'avis de la Chambre, le directeur général des élections et Élections Canada devraient produire du matériel éducatif visant à favoriser le vote chez les jeunes; qu'ils devraient le mettre à la disposition des groupes communautaires et des écoles afin de permettre aux jeunes de se familiariser avec notre système électoral et de déposer leur bulletin de vote dans des boîtes spéciales aux bureaux de scrutin lors des élections, et que le directeur général des élections devrait rendre public le total des votes et rendre compte annuellement de ces activités au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib) moved: That, in the opinion of this House, the Chief Electoral Officer and Elections Canada should develop materials to facilitate youth voting initiatives and make these available to community groups and schools in order to enable young people to learn more about the Canadian electoral system, and to cast their votes at special boxes in polling stations during electoral events and to make public the vote totals, and that the Chief Electoral Officer provide a report on the activities in this regard annually to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

M. Adams (Peterborough) , appuyé par M. Macklin (Northumberland) , propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le directeur général des élections et Élections Canada devraient produire du matériel éducatif visant à favoriser le vote chez les jeunes; qu’ils devraient le mettre à la disposition des groupes communautaires et des écoles afin de permettre aux jeunes de se familiariser avec notre système électoral et de déposer leur bulletin de vote dans des boîtes spéciales aux bureaux de scrutin lors des élections, et que le directeur général des élections devrait rendre public le total des votes et rendre compte annuellement de ces activités au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (Affaires émanant des députés M-398)
Mr. Adams (Peterborough) , seconded by Mr. Macklin (Northumberland) , moved, — That, in the opinion of this House, the Chief Electoral Officer and Elections Canada should develop materials to facilitate youth voting initiatives and make these available to community groups and schools in order to enable young people to learn more about the Canadian electoral system, and to cast their votes at special boxes in polling stations during electoral events and to make public the vote totals, and that the Chief Electoral Officer provide a report on the activities in this regard annually to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (Private Members' Business M-398)

Le directeur des élections devrait rendre public le total des votes.
The Chief Electoral Officer would be required to publish voting results.

Je pense que la Commission devrait autoriser les commissaires à être candidats aux élections européennes uniquement, ou alors pour des scrutins qui coïncident avec la fin de leur mandat, et cela afin de rendre impossibles des ambiguïtés de ce type.
I believe that the Commission should authorise Commissioners to stand as candidates in the European elections only, or in elections that coincide with the end of their mandate, and this, in an effort to rule out such ambiguities.

Une mission d’observation des élections à part entière de l’UE devrait se rendre à Fidji en 2006.
A fully-fledged EU election observation mission took take place in Fiji in 2006.

20. souligne son intention de faire d'Europarl, le site Internet du Parlement, l'un des principaux moyens de communication de l'institution avec le citoyen et de diffusion de l'information, ce qui implique de le moderniser et de le rendre plus convivial et attrayant; souligne que ce projet est de la plus haute importance non seulement dans la perspective des prochaines élections européennes mais aussi de l'élargissement; est d'avis que la politique du Parlement en matière de presse et de communication devrait être axée de plus en plus sur les moyens électroniques de diffusion de façon à réduire la masse de publication sous forme papier; demande à son Bureau de faire en sorte que le service compétent dispose des ressources humaines nécessaires;
20. Underlines its intention to make Parliament's internet site "Europarl" one of the institution's main means of communicating with the citizen and of disseminating information, for which it must be modernised and made more user-friendly and attractive; underlines that this project is of the utmost importance not only in view of the forthcoming European elections, but also in view of enlargement; takes the view that Parliament's press and communications policy should increasingly focus on electronic means of dissemination and gradually reduce the amount of paper publications; requests its Bureau to ensure that the necessary human resources are available in the relevant service;

14. invoque la gestion de crise médiocre de l'UE à l'occasion de l'élection présidentielle au Zimbabwe en mars 2002 pour proposer de rendre possible le vote à la majorité qualifiée au Conseil; la règle de la coopération renforcée devrait être instaurée pour les questions de politique de sécurité et de défense afin de permettre une coalition des États membres désireux et capables de réaliser certaines "opérations Petersberg";
14. Takes the EU’s poor crisis management in the case of the presidential elections in Zimbabwe in March 2002 as a basis for its proposal to allow decision-making in the Council by qualified majority; in matters of security and defence policy, the rule of enhanced cooperation should be introduced so as to allow a coalition to be built between those Member States who are desirous to and capable of carrying out certain Petersberg operations;