Traduction de «élection où vous parrainez 50 candidats » (Français → Anglais) :

Selon la loi, vous n'avez pas le droit d'émettre des reçus, même si vous êtes un parti nouvellement enregistré, jusqu'à la prochaine élection où vous parrainez 50 candidats.
You are not allowed by law to give receipts, even if you are a newly recognized party, until the next election where you produce 50 candidates.

Pouvez-vous me donner l'exemple d'élections au Canada ou un candidat ou un parti n'aurait pas eu les ressources nécessaires pour répondre adéquatement à une campagne de publicité faite par un tiers?
Can you give me a specific example during an election in Canada in which a candidate or party lacked the resources necessary to adequately respond to a third-party advertising campaign?

Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais, pendant une élection, de nombreuses dépenses des candidats peuvent dépasser le plafond.
As you may or may not know, many candidate expenses during an election are exempted from the cap.

Comme vous le savez, la 40 élection générale comptait 1 602 candidats.
As you know, there were 1,602 candidates in the 40th general election.

Vous parlez sans cesse de démocratie, mais vous vous méfier toujours des élections directes, qu’elles portent sur la constitution européenne, un référendum ou une réunion de commission sur un candidat potentiel.
You are always talking about democracy, and yet are still afraid of direct elections. Whether it be the EU constitution, a referendum or a committee meeting about a potential candidate.

Monsieur le Président, supposons que vous vous présentiez aux élections en Europe, rien que vous, sans aucun autre candidat.
Mr Barroso, just imagine you were to stand for election in Europe, just you and no other candidate.

La Cour suprême a fait tomber l'exigence selon laquelle tout parti politique qui désire être enregistré pour des élections générales doit présenter un candidat dans au moins 50 circonscriptions électorales s'il veut obtenir et maintenir son enregistrement. Selon la cour, cette exigence était inéquitable à l'égard des petits partis, dans la mesure où elle les empêchait de bénéficier de trois avantages clés consentis aux plus grands partis, soit: le droit pour leurs candidats de délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les dons politiques recueillis, le droit pour les partis de récupérer les fonds non dépensés par les candidats pendant la campagne électorale et le droit pour les candidats d'inscrire leur appartenance politique sur les bulletins de vote.
The court ruled that this 50 candidate rule treated small parties unfairly by denying them three key benefits that are granted to larger parties, namely: the right to issue tax receipts for political contributions; the right to receive unspent election funds from candidates; and the right to have a candidate's party affiliation listed on the ballot.

Monsieur le Président, vous avez vous-même avoué que vous vous étiez ingéré dans les affaires françaises en apportant le soutien du gouvernement portugais au candidat Chirac aux élections présidentielles de 2002.
Mr President, you yourself have admitted that you interfered in French affairs by lending the Portuguese Government’s support to Mr Chirac during the 2002 presidential elections.

.à dire clairement que vous resterez en fonction jusqu’au terme de votre mandat le 1er novembre 2004. Nous apprécions cette clarification, mais même les membres de votre Commission affirmaient encore la semaine dernière qu’il circulait des rumeurs selon lesquelles vous seriez candidat sur une liste pour les élections européennes. Heureusement, vous avez maintenant clarifié votre position. Il n’empêche que cette situation - ces rumeurs - a également été préjudiciable à la Commission et je le mentionne ici parce que cela doit être dit.
... finally to make it clear that you will remain in office until the end of your term on 1 November 2004. We welcome this clarification, but even members of your Commission were still saying last week that there were rumours you might be standing as a list candidate in the European elections. Thankfully, you have now clarified your position. Nonetheless, this state of affairs – this rumour mill – has also harmed the Commission and I mention it here because it needs to be mentioned.