Traduction de «électeurs soient égaux » (Français → Anglais) :

Nous l'abordons en ayant à l'esprit les principes que nous avons énoncés au sujet de la représentation selon la population, au sujet de la place du Québec, au sujet des communautés d'intérêt et dans l'optique de réformer nos systèmes démocratiques de manière à ce que tous les électeurs soient égaux, en ce sens que le système traduit bien la manière dont ils votent.
We come to it with a sense of the principles we have outlined about representation by population, about the place of Quebec, about communities of interest, and the notion of reforming our democratic systems so that we actually can get to that place where every voter is equal in the sense of having a system that represents the way they are actually voting.

Je réitère le fait que le Bloc appuie le principe du projet de loi parce qu'il considère que tous les électeurs, qu'ils soient hommes ou femmes, doivent être égaux devant la loi.
I repeat that the Bloc supports the principle of the bill because it believes that all voters, men and women, must be equal before the law.

Nous avons besoin d'une réforme politique qui soit à la fois une réforme parlementaire et une réforme électorale, de manière à ce que tous les électeurs soient égaux, que chaque vote compte et qu'aucun vote ne soit gaspillé.
We need political reform in terms of parliamentary reform and political reform in terms of electoral reform so that everyone is equal, everyone's vote counts and no one's vote is wasted.

M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, dans la dernière pétition, les pétitionnaires, des électeurs de Kamloops, attirent l'attention de la Chambre sur le fait que l'une des valeurs fondamentales de la société canadienne réside dans un grand attachement à la notion d'égalité et que, si on veut que tous les Canadiens soient égaux, il faut notamment qu'aucun d'eux ne soit victime de comportements haineux, de harcèlement et de discrimination.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, in the final petition the undersigned electors of Kamloops draw to the attention of the House that one of the core values of Canadian society is the strong belief in equality; that equality for all Canadians includes freedom from hatred, harassment and discrimination.

Comme presque tous les pays du monde, le Canada devrait également se pencher sérieusement sur la possibilité d'établir une certaine forme de représentation proportionnelle dans notre système électoral pour que tous les électeurs canadiens soient égaux et qu'aucun d'entre eux ne vote pour rien.
Canada should also take a serious look, as has almost every other country in the world, at some kind of proportional representation in our electoral system so that every voter could have equality and not cast a wasted vote.