Vertaling van "élaborées très soigneusement " (Frans → Engels) :

Les données dont on dispose montrent bien qu’en général les stratégies d’amélioration de la santé de la population doivent être élaborées très soigneusement de manière à ce qu’elles tiennent compte des réalités auxquelles sont confrontés des groupes particuliers.
The evidence suggests that population health strategies in general must be carefully thought through so that they take into account the realities facing specific communities.

Le projet de loi C-29 propose une approche très soigneusement élaborée qui préviendra ce genre de détention pour une période indéterminée, mais uniquement pour les gens qui ne posent aucun grave danger pour la population.
Bill C-29 provides a carefully crafted approach to prevent this indefinite detention, but only for those who do not pose a significant threat to the safety of the public.

Les mesures législatives sur la sécurité personnelle sont extrêmement sérieuses et doivent être très soigneusement élaborées.
Any time we work on personal security, it is serious legislation and should be very carefully thought out.

Monsieur le Commissaire, ils pensent que Cotonou a été très soigneusement négocié par les ACP et que cinq mois plus tard, alors que l'encre est à peine sèche, des propositions sont élaborées sans consultation.
What they feel, Commissioner, is that Cotonou was very carefully negotiated by the ACP and that within five months, almost before the ink is dry, there are proposals without any consultation.

Il s'agit d'une série de dispositions soigneusement élaborées et reflétant des opinions très diverses exprimées par différents groupes concernés, lors de vastes consultations.
They are a carefully crafted series of measures that reflect the views of a very wide spectrum of stakeholders who expressed their opinions over the course of extensive consultations.