Traduction de «élaborer un processus participatif grâce auquel les divers intéressés pourraient » (Français → Anglais) :

Au lieu de me charger moi-même de demander à une petite équipe de mettre sur le papier quelques idées et d'observer ensuite la réaction suscitée, nous avons cherché à élaborer un processus participatif grâce auquel les divers intéressés pourraient établir de concert l'orientation du futur système de dotation.
What we tried to do was develop a participative process where the various interests would together develop the direction for a future staffing system, rather than one where I or a small team would draft up some ideas and then see what kind of reaction we got.

Ne pourrait-on pas tout simplement recourir au tribunal et élaborer un processus grâce auquel ces affaires, par voie d'accès privé ou autre, pourraient tout simplement être portées directement devant un organe judiciaire ou semi-judiciaire ou autre afin qu'une certaine jurisprudence puisse s'accumuler là?
Can we just go to the tribunal and develop a process where, by private access or whatever, these cases are taken directly to a judicial body or a semi-judicial body or whatever, and we get to have some case law there?

J'ai alors négocié longuement et fermement avec le ministre fédéral de l'époque, M. McMillan, afin d'en arriver à la position même qui est énoncée dans la loi et d'élaborer un quelconque processus grâce auquel le gouvernement fédéral et les provinces pourraient tenir des audiences communes.
At that time I negotiated long and hard with the federal minister of the time, Mr. McMillan, to try and get to the very position we are in today in the act, which is to have some sort of a process whereby the federal government and the provinces would be able to install joint panels.