Traduction de «quelconque processus grâce » (Français → Anglais) :

Cela n'est pas un amendement constitutionnel, mais une simple loi visant à créer un Sénat élu « de facto » grâce à un quelconque processus de consultation.
' That is not a constitutional amendment, but rather simple legislation to create a de facto elected Senate through some sort of consultative process.

J'avancerais que cette étape, si elle n'est pas accompagnée d'une version quelconque de la deuxième étape, aura des conséquences négatives, car elle accroîtrait tout simplement le pouvoir du premier ministre dans le cadre du processus de nomination, grâce au contrôle que lui conférerait le roulement rapide découlant de mandats successifs de huit ans.
By itself, I would argue that stage one not followed by some version of stage two has negative consequences because it would simply increase the power of the Prime Minister in the appointing process by the rapid turnover that he would have completely under his control for successive eight-year periods.

Je voudrais aussi terminer en disant que l’élargissement actuel de l’UE n’est possible que grâce au sacrifice de nombreuses personnes et qu’il n’a pas eu lieu en vertu d’un quelconque processus automatique.
I would also like to end by saying that today’s expansion of the EU is possible thanks to the sacrifice of many people and that it has not happened through some kind of automated process.

J'ai alors négocié longuement et fermement avec le ministre fédéral de l'époque, M. McMillan, afin d'en arriver à la position même qui est énoncée dans la loi et d'élaborer un quelconque processus grâce auquel le gouvernement fédéral et les provinces pourraient tenir des audiences communes.
At that time I negotiated long and hard with the federal minister of the time, Mr. McMillan, to try and get to the very position we are in today in the act, which is to have some sort of a process whereby the federal government and the provinces would be able to install joint panels.

J'avancerais que cette étape, si elle n'est pas accompagnée d'une version quelconque de la deuxième étape, aura des conséquences négatives, car elle accroîtrait tout simplement le pouvoir du premier ministre dans le cadre du processus de nomination, grâce au contrôle que lui conférerait le roulement rapide découlant de mandats successifs de huit ans[52]».
By itself, I would argue that stage one not followed by some version of stage two has negative consequences because it would simply increase the power of the Prime Minister in the appointing process by the rapid turnover which he would have completely under his control for successive eight‑year periods”.