Vertaling van "également pu inviter certains détracteurs " (Frans → Engels) :

Nous avons également pu inviter certains détracteurs, qui ne sont malheureusement pas tous venus, ne voulant pas soumettre leurs opinions à la critique internationale.
We were also able to invite some critics, although unfortunately they did not all come, because they do not want to subject their criticism to international scrutiny.

Il confirme également ce que les détracteurs de Ianoukovitch disent depuis un certain temps, soit que, depuis qu'il est au pouvoir, le pays se dirige vers une « démocratie gérée » et un régime autocratique à la russe.
It also confirms that Yanukovych's critics have been saying for some time that under his leadership the country is sliding towards Russian-style “managed democracy” and autocratic rule.

Nous avons également pu supprimer la partie relative à la «sécurité des informations» des biens UE007, car certains pays non démocratiques figuraient parmi les destinations possibles.
We were also able to delete the part on ‘Information Security’ of EU007 because among the possible destinations were some non-democratic countries.

On a pu entendre, au cours des deux référendums organisés en France et aux Pays-Bas, que certains détracteurs du oui à la Constitution considéraient Bruxelles comme une sorte de «bouc émissaire».
It has been said that, during the two referenda held in France and in the Netherlands, some of the criticisms of the ‘no’ camp treated Brussels as a kind of ‘scapegoat’.

Ils auraient également pu inviter des groupes environnementaux pour discuter d'un projet de loi comme le projet de loi C-5 et prendre en considération les principales critiques qui ont fait que—prise un, prise deux et nous souhaitons tous qu'il n'y ait pas de prise trois, mais qu'il y ait une protection de l'environnement véritable et adéquate—cela ne se retrouve pas encore présent dans les discussions.
They could also have invited environmental groups to discuss Bill C-5, and taken into consideration the main criticisms that would have provided for real and adequate environmental protection in the first, second, and let us hope that there will not be a third attempt at the legislation—this has still not been a part of discussions.

Il est vrai que j’ai pu voir certaines pancartes et bannières m’invitant à m’en aller, d’une façon très civilisée et correcte, ainsi que d’autres choses moins sympathiques, je sais.
It is true that in a very civilised and correct manner I was shown certain placards and banners asking me to go away and other less friendly things, I know.

J'ai également pu voir qu'il y avait un ressentiment important à l'égard de certains États nations qui ont suspendu certains points du nouvel accord de commerce, en particulier dans le domaine des appellations de boissons spiritueuses.
There was much resentment against some nation states at the hold-ups there had been over the new trade agreement with particular reference to spirit names.

Le sénateur Finnerty: Honorables sénateurs, nous avons invité certains témoins à comparaître devant le comité, mais nous n'avons pas pu les joindre.
Senator Finnerty: Honourable senators, we had invited some witnesses to appear before the committee, but we have not been able to reach them.

Le sénateur Murray: M. Eggleton sera-t-il également à la table ronde à laquelle Mme Copps a invité certains chefs de file des industries culturelles du Canada?
Senator Murray: Will Mr. Eggleton also be present at the round-table discussion which Ms Copps has convened with some of the leaders of the Canadian cultural industries?

J'aimerais particulièrement que nous invitions certaines entités et certaines personnes à venir témoigner, qui peuvent exposer un point de vue différent, qui insiste moins sur le négatif et plus sur le positif mais aussi, qui pourraient dire comment des gens ont pu réussir.
I would particularly like to see certain entities and individuals invited as witnesses who can bring forth a different viewpoint, one that deals less with the negative side and more with the positive side, but also, with certain aspects of how people have succeeded.