Vertaling van "également eu hier un assez long débat " (Frans → Engels) :

Docteur Jarrell, dans une vie antérieure, j'ai été témoin d'un assez long débat sur l'impact des niveaux de radiation.
Dr. Jarrell, in a former incarnation I sat through a rather lengthy debate on the impact of levels of radiation.

Au cours de la dernière session, j'ai participé à un assez long débat sur la soi-disant taxe d'entrée ou sur le droit exigé pour l'établissement.
In the last session I took part in quite an extensive debate on the so-called head tax and the landing fee.

Cette fois, après un assez long débat, l’Irlande, petit pays tout comme la Finlande, est rentrée dans le giron de l’Union européenne et souhaite participer au renforcement de celle-ci.
This time, after a lengthy debate, Ireland, a small country just like Finland, sought protection in the European Union, and it wants to help strengthen the EU.

J’ai également eu hier une conversation téléphonique assez substantielle avec le Premier ministre japonais, qui a remercié l’Union européenne pour son action et à qui j’ai exprimé de nouveau notre solidarité, en lui réaffirmant que nous continuerons à nous tenir à leurs côtés.
I also had a fairly substantial telephone conversation yesterday with the Japanese Prime Minister, who thanked the European Union for its actions. I reiterated our solidarity and told him that we would continue to stand alongside Japan.

[Traduction] La présidente: Nous avons également eu hier un assez long débat sur ce sujet.
[English] The Chair: I think we had quite a debate about this yesterday as well.

Un mandat assez long pour le président garantit une planification améliorée et plus efficace, tandis qu'une certaine limitation de la durée du mandat permet également un équilibre des pouvoirs et la possibilité de prévoir une rotation du poste parmi les membres.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.

Je signale cependant qu'il y a eu un assez long débat sur toutes ces questions qui concernent ce groupe d'amendements du Bloc québécois qui visent tous la même chose.
I would point out, however, that in this block of amendments, this group of amendments by the Bloc Québécois, there was a rather lengthy debate on all these points for this very purpose, because the amendments all attempt to do the same basic thing.

- (NL) Monsieur le Président, hier, un très long débat sur la situation en Irak a eu lieu au sein de notre groupe en présence de la ministre espagnole des Affaires étrangères Ana De Palacio.
– (NL) Mr President, yesterday, our group held an extensive debate on the situation in Iraq in the presence of the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs Ana De Palacio.

Je vous remercie également, Monsieur Byrne, pour les longs entretiens et les longs débats que nous avons eus.
May I also thank you, Commissioner Byrne, for our long conversations and debates.

Si je me souviens bien, nous avions convenu, après un assez long débat, de renvoyer la question à un comité et d'autoriser ce comité à aller à Terre-Neuve le 17 juillet, ce qu'il a fait.
At that time, as I recall, after much debate, a compromise was reached that we would refer the matter to committee, and allow the committee to travel to Newfoundland by July 17, which the committee did.