Traduction de «également dans votre intérêt que nous nous préparions » (Français → Anglais) :

Comme votre pays a noué des liens avec ce bloc européen, j'aimerais savoir si vous avez rencontré des obstacles pour conclure des ententes ou des contrats, par exemple, comme cela nous est parfois arrivé en Amérique du Nord avec certaines entreprises ou certains pays d'Europe—ce que je peux comprendre parce qu'ils souhaitent protéger leurs propres intérêts également.
I was wondering, when your country is in the process of working with the European bloc, if you have run into any stumbling blocks when approaching any agreements, any contracts, for example, as sometimes we have found here in North America in dealing with some companies or some countries in Europe—understandably so, since they would want to protect their interests as well.

Merci beaucoup d'être venus nous voir aujourd'hui et de nous communiquer votre expérience et votre sagesse, mais merci également d'avoir contribué à l'intérêt public.
Thank you very much for appearing here today and sharing your experience and wisdom with us, but also for the contribution you've made to the public interest.

Puisque rien n’indique une quelconque impossibilité sur ce plan, il est également dans votre intérêt que nous nous préparions de manière optimale pour assurer la réussite de ce Conseil. D’où la nécessité d’entretiens au cours desquels nous devrons examiner et modifier des formules dont nous ne connaissons pas encore l’importance, en rejetant ou en retirant la plupart d’entre elles parce qu’elles n’ouvrent pas une voie de solution durable.
Since there are no indications that one will not be forthcoming, it is in your interest too that we should prepare as well as possible for this council to be a success, and that calls for talks in which we will have to test and amend wordings that we do not yet know will carry weight, rejecting or withdrawing most of them for not yet providing us with a sustainable way to a solution.

Je suis heureux de pouvoir affirmer, au terme de ce débat, que c’est également un objectif que partage votre Parlement, de sorte que je suis convaincu que si nous travaillons ensemble, nous pourrons transformer ce partenariat avec la Russie en quelque chose de positif, notamment dans notre propre intérêt.
I am glad to be able to say, at the end of this debate, that it is also an objective that your House shares, and so I do believe that, if we work together, we will, not least to our own benefit, be able to make this partnership with Russia into something very positive.

Même si la politique étrangère n’est pas d’emblée une des priorités de votre présidence, nous ne pouvons pas abandonner les gens que nous avons aidés à provoquer un changement; il est également dans notre intérêt, ainsi que dans celui de la stabilité et de notre propre continent, de les aider à atteindre le véritable objectif politique.
Even if foreign policy is not one of your presidency’s priorities from the word go, we cannot desert the people whom we have helped to bring about change; it is also in our own interest, in the interests of stability and our own continent, that we should help them towards the real political goal.

Ce que certains d'entre nous ont compris au cours de cette réunion — et je vois des gens qui disent oui de la tête de votre côté également — c'est que, de toute évidence, tout membre du Comité de la régie interne qui deviendrait président d'un comité ne pourrait siéger au Comité de la régie interne en raison du conflit d'intérêt.
The understanding that some of us had in that meeting — and I see nodding on the other side as well — is that clearly any member of the Internal Economy Committee who became a chair of a committee could not serve on Internal Economy because of the conflict of interest.

Mais depuis Woodrow Wilson, ils enveloppent tout sous le voile de la droiture, au lieu de nous dire tout simplement ce qu'ils font réellement afin que nous puissions décider si cela est également dans l'intérêt de notre sécurité nationale (1015) Pr Joel Sokolsky: Je vais commencer par votre dernier commentaire.
But ever since Woodrow Wilson they have clothed things in this garment of righteousness, instead of just telling us what they're really up to so we can make a decision about whether it's also in our national security (1015) Prof. Joel Sokolsky: I'll start with your last comment.

Quand nous parlons du peuple suédois - un peuple si sympathique -, j'exprime aussi l'espoir, également dans votre intérêt, Monsieur le Président du Conseil, et aussi le Premier ministre suédois, qu'à l'approbation présente de l'élargissement corresponde dans le futur l'approbation de la monnaie commune européenne ; ainsi la Suède sera elle aussi pleinement intégrée dans notre famille politique européenne.
While we are talking about the Swedish people, an extremely likeable people, I would like to express the hope – in your own interest as well, Mr President-in-Office, as the Swedish Prime Minister – that agreement to enlargement will, in future, be matched by agreement on the single European currency, so that Sweden will remain fully integrated in our European political family.

Nous vous connaissons depuis de nombreuses années et nous connaissons votre engagement et votre intérêt, non seulement pour ce que l'on pourrait appeler la cause européenne, mais également pour que la cause européenne parvienne réellement aux citoyens.
We have known you for many years and we know of your commitment and dedication, not only to what we could call the European cause, but also to ensuring that the European cause really reaches the citizens.

Ce sondage, qui a d'abord éveillé un grand intérêt au sein de votre comité, est également devenu pertinent pour nous concernant des aspects comme la connectivité; par exemple, la majorité de ces points d'entrée n'ont aucune connectivité à la centrale de bases de données le long de la frontière.
A great deal of interest was generated initially from this committee, but it became pertinent to our concern as well on such things as connectivity, that the majority of those ports did not have, for example, any type of connection to the mainframe of databases along the border.