Traduction de «également assisté l’année » (Français → Anglais) :

Au cours de la dernière année, notre directeur a également assisté à des rencontres avec le commandant du Centre d'instruction au combat de Gagetown et des officiers de l'administration du personnel de l'armée à Ottawa.
Additionally, our director of the service bureau has attended meetings with the commander of a combat training centre in Gagetown and the army personnel administration officers in Ottawa within the past year.

1. Dans les aéroports dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret depuis au moins trois années consécutives, aucune Aucune entreprise n’est autorisée à fournir de services d’assistance en escale, que ce soit en tant que prestataire de services d’assistance en escale, en tant que sous-traitant ou en tant qu’usager pratiquant l’auto-assistance, si elle ne possède pas l’agrément approprié.Toute entreprise satisfaisant aux exigences fixées dans le présent chapitre peut obtenir un agrément lorsque les États membres subordonnent l'activité de services d'assistance en escale à l'obtention d'un agrément d'une autorité compétente (ci-après dénommée «autorité d'agrément») indépendante de toute entité gestionnaire de l'aéroport .
1. At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, No undertaking shall be permitted to provide groundhandling services, whether as a supplier of groundhandling services, as a sub-contractor or as a self-handling user, unless it has been granted the appropriate approval, where Member States make groundhandling activity conditional upon obtaining an approval of a competent authority ('approving authority') independent of any airport managing body . An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.

6. Tout aéroport dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret depuis au moins trois années consécutives, et dont le trafic annuel passe ensuite sous le seuil de 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret, maintient l’ouverture de son marché à des prestataires pratiquant l’assistance aux tiers au moins les trois premières années qui suivent celle au cours de laquelle a eu lieu le passage sous le seuil.
6. Any airport whose annual traffic has been not less than two million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently falls below the threshold of two million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year when it fell below the threshold.

7. Tout aéroport dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 5 millions 15 millions de mouvements de passagers ou 100 000 200 000 tonnes de fret depuis au moins trois années consécutives, et dont le trafic annuel passe ensuite sous le seuil de 5 millions 15 millions de mouvements de passagers ou 100 000 200 000 tonnes de fret, maintient l’ouverture de son marché à des prestataires pratiquant l’assistance aux tiers au moins les trois premières années qui suivent celle au cours de laquelle a eu lieu le passage sous le seuil.
7. Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million 15 million passenger movements or 100 000 200 000 tonnes of freight and whose annual traffic falls below the threshold of 5 million 15 million passenger movements or 100 000 200 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year when it fell below the threshold.

Au cours des 13 dernières années, j'ai également assisté à des réunions d'autres groupes consultatifs d'ACC, et j'ai été membre du Groupe consultatif sur la nouvelle Charte des anciens combattants qui a bien sûr publié, en octobre 2009, le rapport Honorer notre engagement.
Over the past 13 years, I've also attended meetings of other VAC advisory groups, and I was a member of the new Veterans Charter advisory group as well, which of course released its report in October 2009, Honouring Our Commitment.

Je viens également de la Colombie-Britannique et j'ai assisté l'année dernière à une conférence étonnante au sujet de l'innovation dans le domaine des soins de santé et des projets qui avaient été lancés grâce à des fonds fédéraux et provinciaux.
I am also from British Columbia, and last year I attended an amazing conference about health care innovation and the projects that were happening that were funded both federally and provincially.

Au cours de l'année écoulée, j'ai été engagée activement dans le projet de la Chaussée de la rivière Petitcodiac, et j'ai également assisté à des réunions de pêche aux niveaux provincial et fédéral au nom de notre association.
Over the last year or so, I've been actively involved with the Petitcodiac River Causeway project, and I have also been attending fisheries meetings, both federal and provincial, on behalf of our association.

Cette démarche doit également être saluée, et je suis ravie que les représentants de la commission des pétitions aient pu également assister cette année à la réunion de ce réseau.
This is also to be welcome, and I am very pleased that this year the delegates of the Committee on Petitions have been able to take part in the meeting of this network, too.

Nous avons également assisté l’année passée, avec tristesse et une profonde inquiétude, à l’ignoble assassinat de Zoran Djindjic.
We have also looked with sadness and deep concern at the despicable murder of Zoran Djindjić last year.

Au cours de l'année 2001, la Commission soumettra également une proposition de règlement du Conseil et du Parlement européen qui permettra aux États membres de recevoir l'assistance de la Commission dans les enquêtes concernant les cas de fraude les plus complexes.
The Commission will also, during the course of 2001, present a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament which will allow the Member States to receive assistance from the Commission in investigations into the most complex cases of fraud.