Vertaling van "écouté le député expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Je voudrais que le député explique pourquoi il ne voit pas l'utilité d'aider 100 000 jeunes Canadiens à accéder à l'enseignement postsecondaire, à des écoles professionnelles et à l'acquisition de nouvelles compétences et pourquoi il estime que le Canada ne fait pas un bon investissement en leur permettant de poursuivre leurs études et leurs carrières au cours du prochain millénaire.
I would like the hon. member to comment on the fact that he does not believe that helping 100,000 young Canadians gain access to post-secondary education, skills training, vocational schools is a valuable investment for this country in order to pursue their education and their careers into the next millennium.

Monsieur le Président, j'ai écouté le député expliquer pourquoi il est en faveur de la résolution et je présume donc qu'il souscrit à la décision fondée sur la loi actuelle.
Mr. Speaker, I have listened to the member's comments as to why he is supporting this resolution and I assume he therefore supports the decision based on the law we now have.

J'aimerais que le député explique pourquoi les partis de la coalition et lui-même croient qu'il serait responsable, en pleine reprise économique, de majorer les impôts des entreprises créatrices de 110 000 emplois, qui seraient touchées par cette hausse d'impôt que les libéraux ont proposée aujourd'hui.
I want the hon. member to explain why he and the other coalition parties believe it would be responsible, in the middle of an economic recovery, to raise taxes on 110,000 job creating businesses that would be impacted by the proposed tax hike that the Liberals have put forward today.

Mais pouvez-vous nous expliquer pourquoi il y a eu tant de protestations ici, pourquoi les députés de nombreux groupes disent que c’est mal?
However, can you explain why there has been so much protest here, why members from all kinds of groups are saying that this is wrong?

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais expliquer pourquoi la plupart des députés du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe se sont abstenus lors du vote sur cette directive.
– (DE) Madam President, I would like to explain why the majority of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has abstained from voting on this directive.

Pourriez-vous expliquer pourquoi il en est ainsi et quelle en est la raison et garantir que, à l’avenir, vous défendrez le droit du Parlement européen et de ses députés d’exercer un contrôle parlementaire sur le Conseil.
Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council.

Je pense que les députés irlandais eux-mêmes, M. Kelly, Mary MacDonald et M. De Rossa, nous ont présenté une très bonne analyse de la situation: ils nous ont expliqué pourquoi la population irlandaise a changé d’avis, pourquoi elle a penché pour le «oui», et j’estime que nous avons obtenu des réponses satisfaisantes.
I think we have heard a very good analysis from the Irish MEPs themselves, from Mr Kelly, from Mary MacDonald, from Mr De Rossa: they offered an explanation on why there was a change among the Irish population, on why they moved towards a ‘yes’ vote, and I think we have had good answers.

- (DE) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement aux nombreux députés qui se sont exprimés avant moi, je voudrais expliquer pourquoi nous pensons que ce compromis est mauvais et pourquoi nous ne pouvons pas l’approuver.
– (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, in contrast to the many Members who have spoken before me, I would like to explain why we think this compromise is a bad one and why it is that we cannot endorse it.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, l'instant me semble très solennel, après être resté assis ici en silence pendant 20 minutes environ, à écouter le député expliquer à la Chambre des communes, aux Canadiens ainsi qu'à moi la raison de l'existence du parti séparatiste et du Parti réformiste.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, this is a very solemn moment for me. I have been sitting here in silence for some 20 minutes while the member illustrated to me, to the House of Commons and to the people of Canada why there is a separatist party and why there is a Reform Party.

Monsieur le président, j'ai écouté Mme Brown expliquer pourquoi elle s'oppose à cette motion.
Mr. Chairman, I listened to what Ms. Brown said and the fact that she is opposed to this particular motion.