Vertaling van "écouté le discours de mon collègue de mississauga-ouest " (Frans → Engels) :

M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté le discours de mon collègue de Mississauga-Ouest avant et après la période des questions orales, et je constate une amélioration dans le sérieux de son exposé.
Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, I have listened to what my colleague from Mississauga West has had to say before and after Oral Questions. I note that he has become more serious.

Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Madame la Présidente, mon collègue de Mississauga-Ouest a fait dans son discours initial des observations contre lesquelles je m'élève avec véhémence.
Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Madam Speaker, my hon. colleague from Mississauga West made a few comments in his original speech to which I take great exception.

Les modifications proposées à la Loi sur la mise en quarantaine, qui, je n'en doute pas, seront adoptées, permettront au Canada d'appliquer, dans l'intérêt de nos concitoyens, les meilleures mesures de protection et de prévention possible des maladies transmissibles (1045) [Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, j'ai bien écouté le discours de mon collègue de Mississauga-Sud.
With the proposed changes to the Quarantine Act, which I am sure will be passed by this place, I think Canada will finish the loop in terms of providing the best possible protection and prevention for Canadians as it relates to communicable diseases (1045) [Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, I listened closely to the speech by my colleague from Mississauga South.

J’ai écouté attentivement le discours de mon collègue hongrois, M. Tőkés, et je dois protester contre la vision partiale des événements actuels et sa présentation, qui est une attaque universelle contre les actions de la République slovaque dans ce domaine.
I listened carefully to the words of my fellow Member from Hungary, Mr Tőkés, and I have to protest against the one-sided view of current events and its presentation as a universal attack on the actions of the Slovak Republic in this area.

M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention mon collègue de Mississauga-Ouest, et franchement, je n'ai pas retiré grand encouragement des propos de ce député.
Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, I listened with interest to my hon. colleague from Mississauga West. Frankly, I did not find much comfort in his remarks.

Les personnes qui nous écoutent et celles qui s'apprêtent à chercher le sommeil dans la quiétude de leur salon, pendant que les enfants sont couchés, ont pu entendre des exemples de hockey de mon collègue de Mississauga-Ouest.
Those who are listening to us and winding down in their living rooms now that their children are in bed have heard examples taken from hockey by the member for Mississauga West.