Traduction de «écoute les discours des députés fédéraux libéraux » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on écoute les discours des députés fédéraux libéraux, on entend continuellement le mot «Canada», et, de temps en temps, le mot «Québec», mais on semble oublier les consensus qui se sont dégagés et les coalitions qui sont contre le projet de loi C-7.
When Liberal federal members talk, we hear the word Canada constantly, and from time to time the word Quebec, but they seem to forget about the consensus that exists and the coalitions that were formed against Bill C-7.

Après ce discours, un autre député réformiste a invoqué le Règlement pour se plaindre du fait que seulement deux députés libéraux étaient présents pour écouter le discours du député de Calgary-Sud-Ouest.
After he spoke another Reform member rose in the House on a point of order and complained that only two Liberal members on this side were listening to the speech of the member for Calgary Southwest.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'ai écouté le discours du député et je suis pratiquement toujours d'accord avec lui, sauf dans la première partie où, avec plus ou moins de bonheur, il a loué le discours du Trône des libéraux sur la modernisation du système de soins de santé et autres choses du genre.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I listened to the member's speech and agreed with a great deal of it except for the first bumpy part at the beginning when he was doing the hail the government's throne speech business about modernizing the health care system and all that sort of stuff.

J'étais à Queen's Park en train d'écouter les discours du député de Toronto-Centre au sujet de l'effet dévastateur des réductions de 25 milliards de dollars effectuées par les libéraux dans le financement des soins de santé.
I was at Queen's Park listening to speeches by the member for Toronto Centre, talking about the devastating effect that the Liberals' $25 billion cuts to health care made.

Peu de temps après avoir été élu député, j’ai eu le privilège d’écouter le discours prononcé ici par le président français François Mitterrand en tant que président en exercice du Conseil.
When I was a newly elected Member, I had the privilege of hearing the speech made here by the French President François Mitterand in his role as President-in-Office of the Council.

Tout d’abord, je voudrais remercier tous les députés, à savoir 30 % du Parlement, qui, par respect pour mon pays, ont écouté le discours du président de Malte.
First of all, I wish to thank all those Members, amounting to 30% of Parliament, who, out of respect for my country, heard the speech given by the President of Malta.

Je viens d’écouter le discours d’un député s’exprimant au nom d’un parti politique qui a voté en faveur de l’adhésion de la Turquie, qui a réitéré les dures remarques faites par les ONG concernant le respect des droits de l’homme en Roumanie.
I have just listened to the speech by a spokesman for a political party that voted for the accession of Turkey, who repeated the harsh remarks made by NGOs about respect for human rights in Romania.

J’ai également cru comprendre en écoutant les discours d’autres députés que la politique européenne connaissait certains problèmes, et nous en avons également parlé en commission hier avec le commissaire Solbes.
I also seem to understand from other Members’ speeches that European politics has some problems, and we were talking about this in committee yesterday with Commissioner Solbes as well.

M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté le discours du député de Gatineau-La Lièvre et ce que j'ai entendu est une belle rhétorique, mais il a oublié de mentionner que les libéraux ont été longtemps au pouvoir et que le déficit a commencé à leur époque.
Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, I listened to the member for Gatineau-La Lièvre. He made a nice speech, but forgot to mention that the Liberals were in office for a long time and that the deficit started growing back then.