Vertaling van "privilège d’écouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine [ dispositif d'écoute électronique | appareil d'écoute électronique ]
electronic eavesdropping device [ eavesdropping device | electronic bugging device | bugging device | audio bug | bug ]

heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute
listening period | listening time | listening-time

cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]
audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

barre d'écoute | rail d'écoute
traveller

chariot (1) | chariot d'écoute (2) | chariot de barre d'écoute (3)
traveller car

mise en circulation et réclame en faveur d'appareils d'écoute, de prise de son et de prise de vues
marketing and promotion of devices for unlawful listening or sound or image recording

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai aussi eu le privilège d'écouter beaucoup de groupes, des deux côtés.
I have also had the privilege of listening to many groups on both sides.

Peu de temps après avoir été élu député, j’ai eu le privilège d’écouter le discours prononcé ici par le président français François Mitterrand en tant que président en exercice du Conseil.
When I was a newly elected Member, I had the privilege of hearing the speech made here by the French President François Mitterand in his role as President-in-Office of the Council.

Depuis ma première élection, en juin 2004, j'ai eu l'occasion et le grand privilège d'écouter des milliers d'habitants de toute ma circonscription, qui m'ont parlé de leurs espoirs et de leurs rêves pour l'avenir, pour le Canada qu'ils souhaitent et pour le gouvernement qu'ils sont en droit d'attendre.
Since first being elected in June 2004, I have had the great opportunity and sincere privilege to listen to and speak with thousands of people throughout my constituency about their hopes and dreams for the future, for the Canada they want to see and the government that they deserve.

Il en découle que, en vertu de l'article 10, lettre a), du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en liaison avec l'article 100-7 du code de procédure pénale français, les autorités judiciaires françaises ne pouvaient légitimement mettre sur écoute les lignes téléphoniques de M. Marchiani sans en informer au préalable le Président du Parlement européen.
It follows that, by virtue of the combined provisions of Article 10(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 100-7 of the French Code of Criminal Procedure, the French judicial authority could not lawfully carry out any interception of Mr Marchiani’s telephone line without having previously informed the President of the European Parliament.

Pas plus tard qu’hier, j’ai eu le privilège d’écouter le discours tout à fait admirable du roi de la Jordanie voisine, un modèle de modération et de sagesse à imiter.
Only yesterday I was privileged to hear the very fine speech by the King of neighbouring Jordan, an exemplary role model of moderation and wisdom.

J'ai eu ces deux dernières années le grand plaisir et privilège d'écouter des centaines d'interventions dans cette Assemblée, probablement plus que tout autre commissaire.
Over the last two years I have had the great pleasure and privilege of listening to hundreds of speeches in this Chamber, probably more than any other Commissioner.

- Votre Majesté, c'est toujours un privilège immense pour un Parlement d'écouter un dirigeant doté de conviction, de raison et de vision.
– Your Majesty, it is always a wonderful privilege, in a Parliamentary context, to be addressed by a leader who has conviction, reason and vision.

Ce matin, nous avons eu le privilège d'écouter le discours de M. Václav Havel devant le Parlement.
This morning we had the privilege of listening to Mr. Václav Havel address parliament.

M. Dennis J. Mills (Broadview—Greenwood, Lib.): Monsieur le Président, cela fait plusieurs années que j'ai le privilège d'écouter le député de Winnipeg—Transcona.
Mr. Dennis J. Mills (Broadview—Greenwood, Lib.): Mr. Speaker, I have had the privilege of listening to the member for Winnipeg—Transcona for a number of years.

J'ai eu le privilège d'écouter M. Serre témoigner devant l'autre comité sur le projet de loi C-44, et il a justement recommandé des dispositions plus souples, parce que le fait est que les gens ont besoin de temps lorsqu'un acte criminel est perpétré et que le temps nécessaire, de même que les besoins, varient d'une victime à l'autre.
I had the privilege of listening to Mr. Serre at the other committee on Bill C-44, and one of the recommendations that we have out here is for that flexibility, because the reality is you will need time at the time of crime, and that will vary amongst victims and what those needs are.