Vertaling van "économiques et sociopolitiques très inégales " (Frans → Engels) :

S. considérant que l'Angola possède de vastes réserves pétrolières et minérales et que son économie affiche l'une des plus fortes progressions de la planète, en particulier depuis la fin de la guerre civile; considérant que sa croissance économique est très inégale, la majeure partie des richesses de la nation étant réparties de manière disproportionnée et concentrées sur un petit segment de la population;
S. whereas Angola has vast mineral and petroleum reserves, and is one of the world’s fastest-growing economies, especially since the end of the civil war; whereas its economic growth is highly uneven, with the majority of the nation’s wealth concentrated in a disproportionately small sector of the population;

S. considérant que la croissance économique est très inégale au Nigeria; que le niveau de pauvreté et le taux de chômage sont beaucoup plus importants dans le nord du pays que dans le sud, qui profite de la manne pétrolière;
S. whereas economic growth in Nigeria is highly unequal; whereas levels of poverty and unemployment in northern Nigeria are considerably higher than in the oil-rich south;

En même temps, l'accès juste et économique à un processus qui assouplit les relations inégales ou atténue leurs menaces vous paraît très important; est-ce vrai?
At the same time, fair and economical access to a process that takes the rough edges off uneven relationships or their threat is very important to you; is that right?

Comme le montre la Commission dans ses prévisions économiques du printemps 2011, la reprise gagne du terrain, mais elle est très inégalement répartie et entourée d'incertitudes.
As shown by the Commission’s 2011 Spring Economic Forecasts, the recovery is gaining ground, but it is very uneven and subject to uncertainties.

La Chine est un pays qui subit des transformations économiques et sociopolitiques très inégales.
China is a country in an economic and socio-political transformation that is indeed quite uneven.

Le Plan d'action économique découlant du budget de 2009 — une année très difficile pour l'économie mondiale — a fait en sorte qu'il s'est créé, net, 600 000 nouveaux emplois au Canada, un bilan inégalé au sein du G7.
The economic action plan arising out of budget 2009, which was a very difficult time for the global economy, resulted in the growth of about 600,000 net new jobs in Canada, which is a record in the G7.

Dans un secteur qui est fortement marqué par les processus économiques frontaliers et transfrontaliers, il est important d'harmoniser l'offre de formation initiale et de formation continue qui est actuellement très inégale au sein des États membres.
In a sector which is characterised by cross-border and transnational economic processes, it is important to harmonise the current inequalities in the provision of basic and further training in the Member States.

Pour l'instant, nous croyons que le projet de loi C-4 constitue un pas vers l'objectif ultime, à savoir, éviter le dumping environnemental et social en situation de libre-échange entre partenaires qui présentent des caractéristiques très inégales, tant au niveau économique que législatif.
For now, Bill C-4 appears to be a step toward the ultimate goal of preventing environmental and social ``dumping'' in cases where trading partners are on a very unequal footing in economic and legislative terms.