Traduction de «bilan inégalé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cornière à ailes inégales | cornière inégale
angle with unequal legs | unequal angle | unequal-leg angle

tissu à nuances inégales [ tissu teint inégalement ]
tie-and-dye fabric [ tie-dye fabric ]

chute due à une surface inégale à l'intérieur
Fall due to uneven surface indoors

ajustement des bilans | assainissement des bilans | correction des bilans | redressement des bilans
balance sheet repair

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts

bilan d'ouverture audité [ bilan initial audité | bilan d'ouverture vérifié | bilan initial vérifié ]
audited opening balance sheet

élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan
below-the-line item | off-balance-sheet item

bilan radiatif terrestre [ bilan radiatif de la Terre | bilan du rayonnement terrestre ]
Earth radiation budget [ ERB | terrestrial radiation balance | terrestrial radiation budget ]

surveillance du bilan liquidien
Fluid balance monitoring

constatation à propos d'un bilan hydrique
Fluid balance finding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de son bilan inégalé en matière de condamnations en vertu de la Loi sur le financement des campagnes électorales du Manitoba et des accusations qu'il a portées contre les opposants à la loi dite de l'accès légal, le projet de loi C-30, à savoir qu'ils appuient les pédopornographes, le ministre doit probablement se demander s'il survivra au remaniement ministériel qui devrait avoir lieu cet été.
Given his track record of the record of conviction under the Manitoba Election Finances Act and accusations that opponents of the lawful access legislation, Bill C-30, support child pornographers, one would have to think that the minister must wonder if he will be left standing after this summer's Survivor cabinet shuffle edition.

Le Plan d'action économique découlant du budget de 2009 — une année très difficile pour l'économie mondiale — a fait en sorte qu'il s'est créé, net, 600 000 nouveaux emplois au Canada, un bilan inégalé au sein du G7.
The economic action plan arising out of budget 2009, which was a very difficult time for the global economy, resulted in the growth of about 600,000 net new jobs in Canada, which is a record in the G7.

Selon moi, deux facteurs interreliés expliquent ce bilan: l'exercice d'un leadership inégalé sur le terrain et les efforts inlassables déployés par nos militaires qui sont allés bien au-delà de leur devoir.
This is due, in my estimation, to two interconnected factors: a second-to-none field leadership and the unremitting performance by the rank and file who serve above and beyond the call of duty.

En conclusion, le bilan du Canada en matière de sécurité nucléaire est inégalé.
In conclusion, Canada's nuclear safety record is second to none in the world.

L’analyse d’impact du bilan de santé a révélé que l’établissement d’un forfait unique pour les 27 États membres de l'Union, loin d’améliorer la distribution globalement «inégale» des paiements entre exploitations agricoles, conduirait à d’énormes redistributions budgétaires entre les différents États membres. Apparaîtrait en outre une distorsion entre les revenus du secteur agricole et ceux d’autres secteurs économiques, les revenus agricoles de l'UE-12 ayant déjà augmenté considérablement depuis l’élargissement de l'Union.
The Impact Assessment of the Health Check has shown that the same flat rate payment for all of the EU-27 would not improve the overall "uneven" distribution of payments among farms, but lead to huge budgetary redistributions between Member States. Moreover, it would distort income relations between the farming sector and other sectors of the economy, as agricultural incomes in the EU-12 have already grown strongly since EU accession.

– (NL) Avec ce bilan de santé, la Commission a fait un pas, quoique très modeste, vers une politique agricole un peu moins inégale.
– (NL) With this Health Check, the Commission has taken a good – if very modest – step towards a slightly less unfair agricultural policy.

Le bilan du Canada en matière de sécurité nucléaire est inégalé.
Canada's nuclear safety record is second to none in the world.

Ceux qui dépeignent de façon mensongère l’histoire de la monnaie unique comme celle d’une réussite ne font qu’illustrer, une fois de plus, les véritables intérêts qui motivent leur vision des événements politiques en Europe: l’union monétaire est un modèle de réussite inégalé aux yeux du gratin financier européen, dont l’attention tout entière est fixée sur les bilans de tout premier ordre des conglomérats et les bénéfices croissants.
Those who mendaciously depict the history of the single European currency as a success story are merely showing once again which vested interests colour their view of political events in Europe: monetary union has no equal as a model of success in the eyes of the European financial elite, whose attention is fixed on conglomerates’ gilt-edged balance sheets and increasing profits.

Le Parlement avait demandé à la Commission précédente de dresser un bilan de la participation de l'Union européenne aux missions d'observation de processus électoraux qui se sont déroulés ces dernières années : une expérience dont on peut surtout dire qu'elle fut inégale.
Parliament asked the previous Commission to assess the European Union's participation in election observation missions in recent years – an experience which can be best described as "mixed".