Vertaling van "économique indépendante devient presque impossible " (Frans → Engels) :

En plus, il veut que le Québec ait une garantie de 24,4 p. 100. Si on additionne toutes ces règles ensemble, il devient presque impossible d'avoir une Chambre avec une taille raisonnable parce que chaque fois qu'on ajoute des sièges aux autres provinces, il faut en ajouter au Québec, alors les autres provinces sont sous-représentées, etc.
Furthermore, he wants Quebec to have a guaranteed 24.4%. If we apply all these rules, it becomes almost impossible to have a House that is a reasonable size because every time we give more seats to the other provinces, we have to add seats for Quebec, and then the other provinces are under-represented, and so forth.

Lorsqu'une telle comparaison est impossible en raison du modèle économique ou de la portée spécifique du service fourni, l'entreprise d'investissement fournissant des conseils en investissement ne peut se présenter comme étant indépendante.
Where such a comparison is not possible due to the business model or the specific scope of the service provided, the investment firm providing investment advice shall not present itself as independent.

Dans ces circonstances, une croissance économique indépendante devient presque impossible et c’est pourquoi nous avons besoin d’une initiative complète d’allégement de la dette.
In such circumstances, independent economic growth becomes all but impossible, and this is why we need a comprehensive debt relief initiative.

Dernièrement, ces grandes opérations d’escroquerie ont pris une dimension internationale et il devient alors presque impossible pour les petites entreprises d’obtenir justice.
The latest development is that these large established fraudulent set-ups are now operating across borders and it then becomes almost impossible for individual small businesses to receive justice.

Mais demander à chaque fois la présence du ministre devient presque impossible, et ce pourrait alors devenir impossible pour le gouvernement de commencer à appuyer la chose.
But to ask every time that there needs to be the minister here becomes practically impossible, and then it becomes impossible for the government to start supporting this thing.

Je crois qu'il devient presque impossible pour notre agence de planifier son infrastructure dans un aéroport sans tenir compte des activités qui s'y déroulent.
It becomes almost impossible I think for this agency to be planning its infrastructure at an airport separately from what's happening at the airport.

Il devient en outre presque impossible d’apporter cette aide, à cause de l’escalade du conflit dans la région.
It is becoming almost impossible to provide this aid as a result of the escalating conflict in the region.

Ils reçoivent de l’eau potable et la payent au litre, mais d’un point de vue économique, il est presque impossible d’organiser la phase suivante du cycle.
They get fresh water and pay for it by the litre, but it is almost impossible to organise the next phase in the cycle economically.

D’un autre côté, il aurait été presque impossible de parvenir à un accord avec le Conseil tant sur la facilité d’aide alimentaire que sur ces éléments du paquet de relance économique lors de la négociation du budget 2009. Dans sa proposition initiale, la Commission proposait de libérer cinq milliards au moyen d’une révision du cadre financier, et ce en deux tranches: 3,5 milliards d’euros en 2009 et 2,5 milliards d’euros en 2010.
In the original proposal to provide five billion through a revised financial perspective split into two tranches – EUR 3.5 billion in 2009 and EUR 2.5 billion in 2010 – the Commission learned from the budget disaster of the proposal on the food aid facility.

Or, s'il a toujours été difficile pour les Canadiens de financer la production de biens culturels à partir des ventes nationales en raison de l'exiguïté du marché, cela devient presque impossible à cause des avantages dont jouissent au Canada nos concurrents étrangers, et surtout Américains. Loin de
Although it has always been difficult for Canadians to finance production of cultural goods from national sales because of the small size of the market, it becomes practically impossible as a result of the advantages enjoyed in Canada by foreign, especially American competitors.