Vertaling van "économie soient ouvertes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie mondiale ouverte
open world economy

principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market with free competition

économie ouverte | économie perméable
open economy

principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market economy with free competition

économie ouverte | économie ouverte sur l'extérieur
outward-oriented economy | outward-looking economy

économie ouverte
open economy

économie de marché ouverte
open market economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Europe ne doit pas se contenter de lutter contre la récession: elle doit voir dans la situation actuelle une occasion de donner naissance à une économie plus productive, innovante, riche en compétences et à faible émission de carbone; une économie dont les marchés du travail soient ouverts et favorisent l’insertion, qui permette à la société de renforcer sa cohésion et son équité et crée des emplois tenant mieux compte de l’âge des travailleurs, de l’égalité entre hommes et femmes et de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that are responsive to age, gender equality and work/life balance concerns.

Nous devons veiller à ce que les portes de la nouvelle économie soient ouvertes à tous les Canadiens et nous devons poursuivre nos efforts pour nous assurer qu'ils contribuent, par leurs talents, leurs idées et leurs compétences, à édifier notre pays au sein de l'économie mondiale.
We must ensure that the doors of the new economy are open to all Canadians. We must continue in our efforts to ensure their talents, ideas and skills are utilized in building our country in the global economy.

Les dispositions de l'AMI prévoyant l'abrogation des lois existantes afin que tous les secteurs soient ouverts aux investissements étrangers empêcheraient les pays en développement d'arrêter leurs propres priorités et de décider seuls du rythme de leur intégration à l'économie mondiale.
MAI provisions to roll back existing legislation so that all sectors are open to inward investment would undermine efforts in developing countries to set their own development agenda and at the pace at which they integrate into the global economy.

105. estime que les administrations publiques devraient disposer, par défaut, de données ouvertes; demande instamment que des progrès soient réalisés quant à l'ampleur et au rythme de la publication d'informations en tant que données ouvertes, quant à la définition d'ensembles de données clés devant être diffusés et quant à la promotion de la réutilisation de données ouvertes sous forme ouverte, compte tenu de leur importance dans le développement de services innovants, notamment de solutions transfrontières, et en ce qui concerne la transparence et les avantages que peuvent en retirer l'économie et la société;
Internet105. Believes public administrations should have open government data by default; urges that progress be made on the degree and pace of releasing information as open data, on identifying key datasets to be made available and on promoting the re-use of open data in an open form, on account of their value for the development of innovative services, including cross-border solutions, transparency, and benefits for the economy and society;

Je voudrais insister tout particulièrement sur la dernière observation que vous avez faite, monsieur von Finckenstein, au sujet du fait que vous vous intéressez aux effets de la concurrence sur l'ensemble de l'économie; ce qui vous intéresse, ce n'est pas surtout la situation des concurrents eux-mêmes, mais plutôt la concurrence en général et la nécessité d'avoir des règles du jeu qui soient les mêmes pour tout le monde, et qui soient équitables, ouvertes, transparentes et ainsi de suite.
One of the points I want to really emphasize is the last point you made, Mr. von Finckenstein, about how the issue is competition in our economy, not so much for the individual competitor, but competition generally, and having a fair, flat playing field so that it's open, transparent, and so on.

Il est important que ces modèles qui essaient de résoudre aussi la politique financière de la nouvelle économie, dans les conditions de la nouvelle économie, soient publiés ouvertement, afin de permettre la discussion entre les économistes et les politiciens.
It is important that these models, on which we try to decide money policy in a new economy, with all the circumstances of a new economy, are published openly in order for economists and politicians to discuss them.

propose que les différents processus et la méthode ouverte de coordination couverts par le processus de Lisbonne, dans les domaines de la politique macro‑économique et de l'emploi, soient non seulement synchronisés mais soient également mentionnés dans le traité CE, en modifiant son article 99, paragraphe 2; appelle à tenir davantage compte de la stratégie pour l'emploi dans les GOPE et propose, à long terme, d'élaborer de grandes orientations annuelles en matière d'économie et d'emploi, assorties d'objectifs sociaux;
Proposes that the different processes and Open Method of Coordination covered by the Lisbon process in the fields of macroeconomic policy and employment should not only be synchronised but as well mentioned in the EC Treaty amending Article 99(2), calls for an improved recognition of the employment strategy in the BEPGs and propose in the long run to achieve annual Broad Economic and Employment Guidelines with social objectives ,

Pour survivre et prospérer dans une économie fondée sur la connaissance et pour maîtriser les mutations rapides au niveau de la mondialisation et de la concurrence internationale, il faut que les entreprises de l'Union européenne soient non seulement ouvertes à l'innovation, mais qu'elles en tirent le meilleur parti.
To survive and thrive in the knowledge-driven economy and to cope with the fast-changing realities of globalisation and international competition, European Union enterprises must not only be open to innovation, but also make the most of it.

Le rapport montre que, bien que les Etats-Unis soient en général une économie relativement ouverte, ils maintiennent néanmoins un grand nombre de pratiques déloyales ou discriminatoires et de dispositions législatives qui entravent et faussent les échanges et qui sapent le système même des échanges multilatéraux.
This report illustrates that although the United States is in general terms a comparatively open economy it, nevertheless, maintains numerous unfair or discriminatory practices and legislative provisions which impede and distort trade and which undermine the multilateral trade regime itself.